1
00:00:31,990 --> 00:00:33,907
Sir, minut on jäänud.
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,284
Palju õnne.
3
00:00:35,368 --> 00:00:37,911
Kas on Bettyt, mu tütar, uudiseid?
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,955
Ei, me proovisime mitu korda.
5
00:00:40,039 --> 00:00:41,123
Olgu.
6
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
Aitäh.
7
00:00:44,210 --> 00:00:48,380
Olgu, New Hampshire, väga lähedal.
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,008
Kas olete valmis?
9
00:00:52,427 --> 00:01:00,517
Rossi jaoks valmis! Rossiks valmis!
10
00:01:00,602 --> 00:01:05,939
Daamid ja härrad, tulevik
Ameerika Ühendriikide president
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,317
Thaddeus Ross!
12
00:01:28,671 --> 00:01:29,838
Aitäh.
13
00:01:31,925 --> 00:01:35,511
Täna õhtul on Ameerika rääkinud
14
00:01:35,595 --> 00:01:40,432
ühel tähtsaimal valimisel
meie ajastust.
15
00:01:40,517 --> 00:01:44,645
Me mõistame
selle hetke raskust.
16
00:01:44,729 --> 00:01:49,316
Pärast poole inimkonna kadumist
17
00:01:49,400 --> 00:01:53,862
taevase massi tekkeni
India ookeanis,
18
00:01:53,947 --> 00:01:58,367
meid ähvardavad ohud
tundub, et nad ei taha peatuda.
19
00:01:58,451 --> 00:02:04,456
Kuid ainus viis neist üle saada,
see on koos!
20
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
Täna õhtul president Ross
ta rääkis oma kõnes ühtekuuluvusest...
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,879
KINDRALIST PRESIDENDIKS
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
aga tema minevik on võrdne! a di
23
00:02:12,465 --> 00:02:15,008
raske col! aboratsioonid
kangelastega nagu Kapten Ameerika.
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,594
Kahe juhiga, kes on meile nii olulised,
25
00:02:17,679 --> 00:02:21,974
Me ei tea, kas nad suudavad seda siluda
nende segane minevik
26
00:02:22,058 --> 00:02:23,725
tulevate väljakutsetega silmitsi seismiseks.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,311
- Oma päevil nelja tärni kindralina...
- Olgu, Cap.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,356
Pange need ära. Pakub maja.
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
Aitäh Charlie.
30
00:02:32,193 --> 00:02:36,154
...mis teenis Rossi
mina! hüüdnimi "Hulk Hunter".
31
00:02:36,239 --> 00:02:39,116
Pärast Harlemi laastamistööd
Hulki ja Abominationi poolt
32
00:02:39,200 --> 00:02:43,453
Rossi kritiseeriti millegi pärast
nad määratlesid seda kui "põhjendamatut puhangut"
33
00:02:43,538 --> 00:02:45,539
pressikonverentsi ajal.
34
00:02:45,623 --> 00:02:48,458
Tegelikult teevad seda paljud! paronot
kaaskahjude eest
35
00:02:48,543 --> 00:02:53,380
veendunud, et meeletu Hulki jaht
Bruce Banner oli selle viha tekitanud,
36
00:02:53,464 --> 00:02:57,467
ei arvestata distantseerumist
tema tütre valitud presidendist.
37
00:02:57,552 --> 00:03:00,470
Dr. Betty Ross,
Bruce Banneri endine tüdruksõber.
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,057
Kuid üllatava pöördega
ta muutis kõigi arvamust
39
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
vaigistamine
tema suurimad kurjategijad
40
00:03:05,810 --> 00:03:09,646
koos vastutava mehe kinnipidamisega
Jõletusest.
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,251
5 KUUD HILJEM
42
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
Mis seal toimub?
43
00:03:39,719 --> 00:03:42,804
SERPENTl palgasõdurid
nad tulid pakiga tund aega tagasi.
44
00:03:43,264 --> 00:03:45,265
Nad annavad selle varsti ostjale.
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,391
Kas me teame, mida nad toovad?
46
00:03:46,476 --> 00:03:48,143
See on ülisalajane, käsud ülevalt.
47
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
Ilmselgelt.
48
00:03:50,563 --> 00:03:52,272
Kus on Eagle-One? Me võime rünnata.
49
00:03:52,357 --> 00:03:55,233
Eagle-One siseneb
nende õhuruumis.
50
00:03:58,738 --> 00:04:00,697
Teiseste pääsupunktide üleslaadimine.
51
00:04:00,782 --> 00:04:03,408
Teisene? Kas tõesti? Sa pead olema uus.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Ma ei jõudnud ära oodata.
53
00:04:33,439 --> 00:04:35,774
- Sam, SEALid on kuue minuti kaugusel.
- Saadud.
54
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
Kuidas kurat ta seda tegi?
55
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
Mütsi varustus on kingitus
wakandlaste abi eest.
56
00:04:58,089 --> 00:05:00,882
Ilmselt nii ka pakend
olid valmistatud vibraaniumist.
57
00:05:02,343 --> 00:05:04,302
Ei, kutt, ma teen nalja. Lähme.
58
00:05:08,516 --> 00:05:11,351
Joaquin,
Redwing tuvastab seest pantvangid.
59
00:05:11,436 --> 00:05:13,020
- Ma lähen sisse.
- Negatiivne.
60
00:05:13,104 --> 00:05:14,187
Pakett on prioriteetne.
61
00:05:14,272 --> 00:05:15,897
Paki otsimiseks tellige SEAL-id.
62
00:05:15,982 --> 00:05:17,441
Ma mõtlen pantvangide peale.
63
00:05:18,317 --> 00:05:20,360
Redwing,
saadab hoone skaneeringu.
64
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Mis see on?
65
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
See on Sidewinder.
66
00:05:24,866 --> 00:05:25,741
MADUDE juht.
67
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
See ei tohiks siin olla.
68
00:05:27,660 --> 00:05:30,287
MADU ÜHISKOND
69
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Sa palvetad, isa.
70
00:05:39,297 --> 00:05:42,549
Ostja ütles mulle
siin kohtuda.
71
00:05:42,967 --> 00:05:45,927
Ma ei lahku enne, kui ma selle kätte saan
raha, mis mulle võlgne oli.
72
00:05:58,483 --> 00:06:03,570
Me ei jõudnud nii kaugele
rosaariumit kuulama, isa.
73
00:06:04,989 --> 00:06:08,283
Kus on ostja?
74
00:06:08,367 --> 00:06:09,034
ma ei tea.
75
00:06:09,786 --> 00:06:11,661
- Ma ei tea.
- Ei, ma ei tea...
76
00:06:12,163 --> 00:06:13,246
Tapa nad.
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,166
- Ei!
- Tapa nad ükshaaval.
78
00:06:18,294 --> 00:06:20,212
Kapten Ameerika on kohal. Kas sa võtad mind vastu?
79
00:06:20,296 --> 00:06:22,089
Liigu, liigu, liigu!
80
00:06:26,469 --> 00:06:28,136
Tooge pakk siit välja.
81
00:06:59,669 --> 00:07:01,336
MAOD lahkuvad koos silindriga.
82
00:07:01,420 --> 00:07:03,171
I'm a little busy right now.
83
00:07:30,158 --> 00:07:32,367
Redwing, minu märguande peale.
84
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Peatatud.
85
00:07:38,499 --> 00:07:40,375
Jää tagasi! Või tulistame nad maha.
86
00:07:40,710 --> 00:07:41,835
Ära muretse.
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
Sa olid väga julge.
88
00:07:49,468 --> 00:07:51,761
Aitäh, kapten Ameerika. Aitäh.
89
00:07:51,846 --> 00:07:52,429
Aitäh.
90
00:07:52,513 --> 00:07:53,221
Üldse mitte.
91
00:07:55,391 --> 00:07:57,559
The SERPENTs run away with the top hat, Sam,
92
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
and Sidewinder goes towards the chapel.
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,897
I know where you're going.
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,690
You don't have the gift of ubiquity.
95
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
Hea küll, seekord.
96
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
But don't get killed.
97
00:08:07,653 --> 00:08:08,570
Ära sure. Vastu võetud.
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
The buyer did not show up.
99
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
You should find better customers.
100
00:08:22,043 --> 00:08:23,752
ära muretse,
101
00:08:23,836 --> 00:08:25,962
Ma leian selle, kes mu aega raiskas.
102
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Nüüd on teil suuremad probleemid.
103
00:08:53,407 --> 00:08:56,243
Kapten Ameerika, kellest unistasin tappa
ta oli sinust suurem.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,036
Tore teile pettumuse valmistamine.
105
00:09:01,415 --> 00:09:03,250
Vean kihla, et lööte kohe lahti.
106
00:09:03,960 --> 00:09:05,085
ma ei ütleks.
107
00:09:17,974 --> 00:09:19,099
ma ütlen jah.
108
00:09:19,183 --> 00:09:20,892
One rib has already broken.
109
00:09:20,977 --> 00:09:21,851
Kas vajate hetke?
110
00:09:21,936 --> 00:09:24,062
Ei, lõpetame sellega,
111
00:09:24,146 --> 00:09:25,981
Mul on täna veel midagi teha.
112
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Needus.
113
00:09:46,585 --> 00:09:47,711
Isegi mitte pealtvaataja.
114
00:09:49,755 --> 00:09:51,673
Sam, the package is safe.
115
00:09:58,264 --> 00:10:00,181
Sinust saab teine staar
minu kollektsioonist.
116
00:10:10,735 --> 00:10:12,152
Kas vajate hetke?
117
00:10:16,741 --> 00:10:17,866
Nagu ma arvasin.
118
00:10:33,007 --> 00:10:34,424
Leave some for us too, Capt.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,552
Olge lahke, tal on käsi murtud.
120
00:10:45,061 --> 00:10:49,606
"Hoidke oma nägu alati poole pööratud
päike ja varjud jäävad sinu selja taha."
121
00:10:50,232 --> 00:10:51,983
It's Betty's idea, the quote.
122
00:10:52,610 --> 00:10:54,527
Kas ta ikka ei räägi temaga?
123
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
Ei.
124
00:10:55,696 --> 00:10:57,947
Ta ei arva, et ma olen muutunud.
125
00:10:58,449 --> 00:10:59,991
Tõesti muutunud.
126
00:11:02,244 --> 00:11:04,329
Ja ma arvan, et ta ei anna mulle teist võimalust.
127
00:11:05,581 --> 00:11:08,208
Oleme lähedal
minu esimese saja päevani, Leila.
128
00:11:09,794 --> 00:11:11,294
Nad ütlevad minu kohta palju.
129
00:11:13,130 --> 00:11:14,964
See tehing peab toimima.
130
00:11:19,887 --> 00:11:20,720
Valmis?
131
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
Härra president,
! he mission was a success.
132
00:11:23,391 --> 00:11:24,682
Olgu, täitke mind.
133
00:11:25,184 --> 00:11:27,394
Kork ja SEAL-id päästetud g! pantvangid.
134
00:11:27,478 --> 00:11:30,105
Pakend on ohutu
ja suundus USA-sse.
135
00:11:30,815 --> 00:11:31,856
Kuidas su vennal läheb?
136
00:11:31,941 --> 00:11:33,483
Vau, sa mäletad teda.
137
00:11:33,567 --> 00:11:35,151
- Ta on õhuväes.
- Jah.
138
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Ma arvan, et see on sinu süü.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,530
Ma ei kiida seda heaks, aga nõustun sellega.
140
00:11:39,407 --> 00:11:41,783
- Kummaline koht tehingu tegemiseks.
- Mm-hm.
141
00:11:41,867 --> 00:11:43,701
Avatud ruum, seega ligipääsetav.
142
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
Kas arvate, et ostja tahtis tulla?
143
00:11:46,622 --> 00:11:48,039
Kas sa tahad öelda, et ta tegi nende üle nalja?
144
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Mida nad ütlevad?
145
00:11:49,208 --> 00:11:51,459
Alati sama. Anonüümne leping:
146
00:11:51,544 --> 00:11:54,671
50 miljonit varastada
silinder suundus Jaapanisse,
147
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
ja kohtume ostjaga siin.
148
00:12:00,094 --> 00:12:02,804
Kui leiate Sidewinderi, andke meile sellest teada.
149
00:12:02,888 --> 00:12:04,305
- Hästi tehtud.
- Aitäh.
150
00:12:08,853 --> 00:12:11,604
Võib-olla olete märganud, et ma pole surnud,
151
00:12:11,689 --> 00:12:13,731
ja nad ütlevad, et väldin surma
stiiliga.
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,899
Kes seda ütleb?
153
00:12:15,401 --> 00:12:16,568
- Inimesed.
- Millised inimesed?
154
00:12:16,652 --> 00:12:17,610
Kõik.
155
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
Kõik ütlevad seda.
156
00:12:19,738 --> 00:12:22,115
Vaata, see rämps on minu peal
tundub uus. Kas vaadata?
157
00:12:22,199 --> 00:12:24,617
Paned oma kõrned tagurpidi.
158
00:12:24,702 --> 00:12:25,952
Nali.
159
00:12:26,036 --> 00:12:27,495
Näe hea välja, sõber.
160
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Olgu. Mulle tundub see õige olevat.
161
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Kas see tähendab, et tutvustate mulle Ant-Mani?
162
00:12:31,417 --> 00:12:32,542
Ei.
163
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
Õpetage mulle vähemalt oma lendamist.
164
00:12:35,921 --> 00:12:39,048
Vaata, kui ma olen Falcon,
Ma pean olema valmis.
165
00:12:39,133 --> 00:12:40,925
Ja te ei saa olla vähem valmis.
166
00:12:41,010 --> 00:12:43,887
Aga keegi on
mis õpetab teile kõik põhitõed.
167
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Fantastiline.
168
00:12:45,055 --> 00:12:46,931
Aga ta pole eriti seltskondlik mees...
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,808
nii et sa pead suu kinni hoidma.
170
00:12:48,893 --> 00:12:49,976
Kas sa arvad, et saad sellega hakkama?
171
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
Ta armastab mind, vennas! Kas sa tahad nalja teha?
172
00:12:54,231 --> 00:12:56,608
- Vale vastus.
- Ta saab minust hulluks.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
Kuidas sul läheb, legend?
174
00:13:04,658 --> 00:13:05,950
Kes on "ilus nägu"?
175
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
"Ilus nägu"? Vanaisa ei tea, kes ma olen?
176
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Mina olen uus Falcon.
177
00:13:08,913 --> 00:13:10,538
- See pole tõsi.
- Ma olen tõesti.
178
00:13:10,623 --> 00:13:12,415
See on Joaquin Torres.
179
00:13:12,500 --> 00:13:16,085
Oleme koos töötanud kolm aastat
aga ma ei saa panna teda suud kinni panema.
180
00:13:16,170 --> 00:13:18,463
Mida sa siin teed? Ortopeedia?
181
00:13:19,131 --> 00:13:21,549
Kas teil on mõni, kes on puusaluu murdnud, jalule?
182
00:13:27,556 --> 00:13:28,932
Oh kurat.
183
00:13:29,016 --> 00:13:30,391
See on Isaiah Bradley.
184
00:13:30,476 --> 00:13:32,644
See Isaiah Bradley.
185
00:13:33,312 --> 00:13:35,897
Sa viid mind unustatud mütsi juurde,
ja sa ei ütle midagi?
186
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
Mul on rõõm teiega kohtuda,
187
00:13:38,025 --> 00:13:40,610
teie missioonid Koreas on legendaarsed.
188
00:13:40,694 --> 00:13:42,153
Ja siis, kas sa kadusid radarilt?
189
00:13:42,238 --> 00:13:45,073
Maailm on muutunud ja see oleks aidanud
veel üks supersõdur.
190
00:13:45,157 --> 00:13:48,618
Ameerika valitsus
hoidis mind 30 aastat vangis,
191
00:13:48,702 --> 00:13:51,746
katsetanud minuga aastakümneid.
192
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
Kurat, milline halb õnn.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
Kas alustame?
194
00:13:55,543 --> 00:13:56,376
Julgus.
195
00:13:56,460 --> 00:13:58,044
Vibraaniumist tiibu pole,
196
00:13:59,213 --> 00:14:02,298
pole kilpi,
ei mingit supersõduri seerumit.
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,261
Vaatame, kas ta saab kolm.
198
00:14:06,345 --> 00:14:08,263
Hangi need lipud, Sam!
199
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
Cap vs Cap!
200
00:14:16,814 --> 00:14:17,939
Üks väljas.
201
00:14:18,816 --> 00:14:20,024
Mine nii!
202
00:14:20,734 --> 00:14:21,943
Ortopeedilised.
203
00:14:26,615 --> 00:14:27,865
Kaks välja.
204
00:14:35,082 --> 00:14:37,458
Vabandust, kas sa tahtsid midagi öelda?
205
00:14:37,960 --> 00:14:39,919
Kas vaadata? Ta ei ole seltskondlik mees.
206
00:14:40,004 --> 00:14:43,006
- Võitluses on ainus löök...
- ...see on viimane, mis loeb.
207
00:14:43,090 --> 00:14:44,799
ma tean. Ole vait, aga aitäh.
208
00:14:44,883 --> 00:14:46,593
Olgu, piisavalt. Minu kord. Olen valmis.
209
00:14:47,094 --> 00:14:50,179
Kapten Ameerika ei saa end taluda
viis minutit. Jällegi.
210
00:14:51,140 --> 00:14:52,682
pean vastama.
211
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
Ma ei võta viit minutit.
212
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
- Film on alles.
- Ei! ma ei taha...
213
00:15:02,568 --> 00:15:04,277
Võib-olla ma ei tahtnud seda ära võtta.
214
00:15:05,195 --> 00:15:06,821
Kas tahad, et suumin sisse?
215
00:15:06,905 --> 00:15:08,489
Kas sa siis lugeda oskad?
216
00:15:08,574 --> 00:15:10,199
Jah, ma ootan liinil presidenti.
217
00:15:18,834 --> 00:15:19,917
Kuhu sa lähed?
218
00:15:23,213 --> 00:15:24,297
Kas sa tahad sellest rääkida?
219
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
Ma lihtsalt ei saa sellega leppida.
220
00:15:31,263 --> 00:15:34,599
Kapten Ameerika
kes töötab presidendi heaks.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,810
President
riigist, mis hävitas teie elu?
222
00:15:37,895 --> 00:15:38,978
See pole ainult see.
223
00:15:39,521 --> 00:15:42,815
Me räägime sellest
Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
224
00:15:42,900 --> 00:15:44,776
See pätt
ta teenis oma hüüdnime.
225
00:15:44,860 --> 00:15:46,986
Vaata, ma tean, ma tundsin seda maitset.
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,530
Tuletan teile meelde, et Ross
ta viskas mu Parvesse.
227
00:15:49,615 --> 00:15:51,949
Ta jahtis mind, Steve'i ja Natashat
aastateks.
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,326
Ja miks sa tema heaks töötad?
229
00:15:54,078 --> 00:15:58,581
Niikaua kui sina, kapten Ameerika
esindab temasuguseid inimesi.
230
00:15:59,124 --> 00:16:01,459
Sa ei jäta meile head muljet
valitsuse heaks töötama.
231
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Kas olete näinud, mis seal toimub?
232
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
Riik on kadunud.
233
00:16:06,298 --> 00:16:09,175
Seistes presidendi kõrval,
isegi kui see on Ross...
234
00:16:10,094 --> 00:16:11,761
annab inimestele lootust.
235
00:16:12,846 --> 00:16:14,472
Tule, usalda mind.
236
00:16:14,556 --> 00:16:16,140
Sõber töötab Valges Majas,
237
00:16:16,225 --> 00:16:19,102
annab mulle teada, kui Ross
ta hakkab ehmunult.
238
00:16:21,605 --> 00:16:23,648
See ei tähenda, et ma oleksin sind unustanud.
239
00:16:25,109 --> 00:16:26,234
Ma tean, mida sa teha tahad.
240
00:16:26,318 --> 00:16:27,735
Mida?
241
00:16:27,820 --> 00:16:30,238
Sa tahad olla minuga kuradi psühholoog.
242
00:16:31,907 --> 00:16:33,032
Hei, usalda mind.
243
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Hoian silmad lahti, eks?
244
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Ma tean, et Ross ei muutu,
245
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
aga nüüd on ta president.
246
00:16:42,584 --> 00:16:45,670
Niisiis, sa ütle mulle, mida ta tahtis
või pean arvama?
247
00:16:47,339 --> 00:16:49,716
Ta kutsus mind ja Joaquini Valgesse Majja,
248
00:16:49,800 --> 00:16:52,009
aga nõustusin ühel tingimusel:
249
00:16:52,094 --> 00:16:54,887
et kutse saadetaks ka sulle.
250
00:16:56,014 --> 00:16:57,348
Ma tean, et sa ütled ei,
251
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
aga see tähendaks mulle palju
kui ma seal oleksin.
252
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
Ma lihtsalt pean...
253
00:17:03,605 --> 00:17:04,939
leia sulle kleit.
254
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Mul on kuradi ülikond!
255
00:17:07,025 --> 00:17:08,276
Kas tõesti?
256
00:17:08,777 --> 00:17:11,320
Ja miks sa alati kannad
see vastik ülikond?
257
00:17:13,407 --> 00:17:15,116
No tule siis või ei tule?
258
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Näed, Isaiah? Nüüd mõtleme.
259
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
Sa lähed Valgesse Majja.
Vaata sind.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,337
- Sa näed suurepärane välja.
- Vau, mees.
261
00:17:28,422 --> 00:17:30,047
Lõpuks võtsid sa selle ülikonna seljast.
262
00:17:30,132 --> 00:17:31,758
Vaata sind nüüd, mees.
263
00:17:31,842 --> 00:17:34,218
Ma ei teadnud seda Meeste Ladu
oli sinu suurus.
264
00:17:35,679 --> 00:17:37,889
Hei, ma abiellusin Faithiga, olles nii riides.
265
00:17:37,973 --> 00:17:39,348
Olgu, hästi.
266
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
Ta oleks kindlasti uhke.
267
00:17:40,768 --> 00:17:42,101
Ma loodan nii.
268
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
Imelik on otse sisse kõndida
metsalise kõhus.
269
00:17:46,940 --> 00:17:48,691
- Ma arvan, et see pole lihtne.
- Ei ole.
270
00:17:48,776 --> 00:17:49,859
Me peame tähistama.
271
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Mind ei huvita, kas Ross on valitsuses,
272
00:17:52,488 --> 00:17:54,614
oleme Valge Maja aukülalised!
273
00:17:54,698 --> 00:17:55,948
- Millal see uuesti juhtub?
- Juba.
274
00:17:56,033 --> 00:17:57,450
Ja meil on limusiin.
275
00:17:57,534 --> 00:17:58,743
Mida?
276
00:17:58,827 --> 00:18:00,495
Ja meil on tore.
277
00:18:00,579 --> 00:18:01,412
- Juba.
- Mida?
278
00:18:01,497 --> 00:18:03,498
"Vana kool," paned oma parfüümi peale.
279
00:18:03,582 --> 00:18:04,624
Mida?
280
00:18:04,708 --> 00:18:06,417
Ja hagijahamba kleit.
281
00:18:06,668 --> 00:18:08,920
Ja nad annavad meile ülaosa.
282
00:18:09,004 --> 00:18:10,296
Pidutseme.
283
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
MAAILMA TIPPKOHTUMINE
TAEVASAAREL
284
00:18:21,809 --> 00:18:23,100
Kapten Ameerika, siia!
285
00:18:23,185 --> 00:18:24,977
Kapten, siiapoole.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
- Vaata siia!
- Hr Bradley.
287
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
Seda teed!
288
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Jesaja.
289
00:18:37,741 --> 00:18:41,494
Vau, vaadake seda kraami!
290
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
Siin vajame fotot.
291
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
Olen sees.
292
00:18:48,418 --> 00:18:49,919
Tres amigos al tre.
293
00:18:54,049 --> 00:18:55,758
Sellest saab minu uus tapeet. Vaata.
294
00:18:55,843 --> 00:18:56,884
- Mulle meeldib.
- Ilus?
295
00:18:56,969 --> 00:18:57,802
Kas saadate selle mulle?
296
00:18:57,886 --> 00:18:59,428
Nüüd saadan selle teile AirDropiga.
297
00:18:59,513 --> 00:19:01,430
Sa tead, mis on AirDrop, eks?
298
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Muidugi ma tean, mis on AirDrop.
299
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
Mis on AirDrop?
300
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Teil peaks see juba olema.
301
00:19:07,020 --> 00:19:08,437
Klõpsake "Nõustu" ja see kuvatakse.
302
00:19:08,522 --> 00:19:11,440
- Ma tegin seda.
- Vabandust, härrased.
303
00:19:11,525 --> 00:19:13,317
President küsib härra Wilsoni kohta.
304
00:19:14,111 --> 00:19:15,736
Kohtumiseni sees.
305
00:19:16,947 --> 00:19:17,822
- Tere.
- Tere.
306
00:19:17,906 --> 00:19:19,365
Sam, proovi olla avatud.
307
00:19:19,449 --> 00:19:21,325
Miks? Mida peaksin ootama?
308
00:19:21,410 --> 00:19:23,828
See pole teie tehtud foto.
309
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Oh, ma eksisin selle saatmisel.
310
00:19:25,289 --> 00:19:26,247
Oh issand.
311
00:19:26,957 --> 00:19:29,667
See on hea mõte, ma mõtlen selle üle.
312
00:19:30,836 --> 00:19:31,919
Wilson.
313
00:19:33,046 --> 00:19:34,797
Härrased, kas te jätaksite meid rahule?
314
00:19:40,137 --> 00:19:40,970
Aitäh.
315
00:19:41,972 --> 00:19:43,431
Arsti korraldused.
316
00:19:43,974 --> 00:19:46,851
See ei ole sigar,
aga parem kui see neetud kumm.
317
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Aitäh, et olete siin.
318
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
Tere tulemast Valgesse Majja.
319
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Tänan teid kutse eest, söör.
320
00:19:52,524 --> 00:19:55,943
Tunnistan, et pean sellega harjuma
tema uuele välimusele.
321
00:19:56,737 --> 00:20:01,324
Jah, nad ütlesid mulle
"Kaota oma vuntsid või kaota valimised."
322
00:20:03,368 --> 00:20:05,411
Täname abi eest Mehhikos.
323
00:20:05,495 --> 00:20:09,665
Võtke see silinder tagasi
võis selle tehingu päästa.
324
00:20:09,750 --> 00:20:11,626
Täitsin oma kohust, söör.
325
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
Me tülitsesime sageli
326
00:20:13,045 --> 00:20:17,340
selle kohta, kui palju vabadust nad väärisid
volitatud isikud.
327
00:20:17,424 --> 00:20:21,260
Aga tema tulemused
nad panid mind uuesti mõtlema.
328
00:20:22,429 --> 00:20:26,474
Sellepärast ma teda tahan,
Kapten Ameerika,
329
00:20:26,558 --> 00:20:29,644
aidake mul Avengers taastada.
330
00:20:31,063 --> 00:20:32,772
- Avengers?
- Jah, härra.
331
00:20:37,110 --> 00:20:39,403
Noh, kogu lugupidamisega, söör
332
00:20:39,488 --> 00:20:41,948
teie, Sokovia kokkulepped heaks kiitmas...
333
00:20:42,032 --> 00:20:43,324
ta hävitas Avengers'i.
334
00:20:43,408 --> 00:20:44,450
Miks ta ümber pöörab?
335
00:20:44,534 --> 00:20:47,244
Ma esindan praegu kõiki ameeriklasi.
336
00:20:49,039 --> 00:20:53,125
Ja pooli neist poleks isegi siin
ilma Avengersita.
337
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
Riik vajab seda.
338
00:20:57,297 --> 00:20:59,757
Ja kui me ei nõustu sellega, mida järgida...
339
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
mis juhtuks?
340
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
Leiame kokkuleppe.
341
00:21:07,057 --> 00:21:09,100
Sa ei pea mulle nüüd vastama.
342
00:21:09,726 --> 00:21:11,185
Mõelge sellele.
343
00:21:17,609 --> 00:21:18,985
Peaminister Ozaki.
344
00:21:19,069 --> 00:21:20,611
- Tore sind näha.
- Mina ka.
345
00:21:20,696 --> 00:21:21,904
Aitäh, et olete siin.
346
00:21:24,741 --> 00:21:25,783
Siin me oleme.
347
00:21:25,867 --> 00:21:28,452
Sam Wilson, peaminister Ozaki.
348
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Pole paha.
349
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Kas teeme foto?
350
00:21:34,835 --> 00:21:35,751
Kindel.
351
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
Sam, palun.
352
00:21:39,172 --> 00:21:40,506
Niisiis, pingutage veidi.
353
00:21:42,718 --> 00:21:44,385
- Tänan teid, härrased.
- Aitäh.
354
00:21:44,469 --> 00:21:45,511
Aitäh.
355
00:21:48,015 --> 00:21:49,015
Sa töötad minuga, Sam.
356
00:21:50,017 --> 00:21:52,018
Saame luua parema maailma.
357
00:21:58,358 --> 00:22:00,067
Täiesti ootamatu.
358
00:22:00,152 --> 00:22:01,777
Võib-olla on see võimalus.
359
00:22:07,826 --> 00:22:08,784
Sel ajal?
360
00:22:09,202 --> 00:22:10,077
Kuidas läks?
361
00:22:10,162 --> 00:22:12,204
Ta palus mul Avengersi reformida.
362
00:22:13,081 --> 00:22:14,415
Oota, mis nüüd?
363
00:22:14,499 --> 00:22:16,042
- See on fantastiline.
- Ma ei tea.
364
00:22:17,044 --> 00:22:18,627
Me peaksime tema heaks töötama.
365
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Daamid ja härrad,
366
00:22:19,796 --> 00:22:23,466
Ameerika Ühendriikide president
Thaddeus Ross.
367
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
Tere õhtust kõigile. Tere õhtust.
368
00:22:27,596 --> 00:22:30,222
On suur privileeg teid võõrustada
369
00:22:30,307 --> 00:22:33,559
sel ajaloolisel õhtul Valges Majas.
370
00:22:33,643 --> 00:22:38,022
Kui taevane mass
tekkis India ookeanis...
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,859
see lülitus sisse, nagu sageli juhtub...
372
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
diatriib meie riikide vahel.
373
00:22:44,029 --> 00:22:47,490
Riigid kiirustasid
pidada seda enda omaks,
374
00:22:47,574 --> 00:22:52,453
uurimiskeskuste rajamine
oma ressursse ära kasutada.
375
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Mis saare seest leiti
376
00:22:55,707 --> 00:22:58,834
see on kahtlemata aastatuhande avastus.
377
00:22:59,753 --> 00:23:03,380
Selle rakendatud potentsiaal
tehnoloogiasse, meditsiinisse,
378
00:23:03,465 --> 00:23:06,217
kaitseks on nad mõõtmatud.
379
00:23:07,052 --> 00:23:11,013
See on veelgi hävimatum
vibraaniumist.
380
00:23:11,973 --> 00:23:15,392
Ja see ei ole ainuõigus
isolatsionistlikust rahvusest.
381
00:23:16,770 --> 00:23:18,270
Daamid ja härrad,
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,897
Esitan teile...
383
00:23:20,690 --> 00:23:21,565
adamantium.
384
00:23:21,650 --> 00:23:23,192
ADAMANTIUM
L, MAAILMA KÕIGE MITMEKÜLGSEEM Element
385
00:23:26,279 --> 00:23:29,740
Esimene ja ainus rafineeritud proov
386
00:23:29,825 --> 00:23:32,118
see varastati
Jaapani kaevanduskohast.
387
00:23:32,202 --> 00:23:36,747
Aga õnneks saadi kätte,
ja on turvalises kohas.
388
00:23:36,832 --> 00:23:41,669
Ja seda tänu kahele mehele
väga julge, et täname:
389
00:23:41,753 --> 00:23:46,382
Joaquin Torres
ja meie kapten Ameerika Sam Wilson.
390
00:23:57,602 --> 00:24:00,938
Mida me selle avastusega peale hakkame
391
00:24:01,439 --> 00:24:04,608
see määrab, kuidas me läbime
ajaloo juurde.
392
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
Kui me selle lepingu ratifitseerime,
393
00:24:06,736 --> 00:24:10,197
koos toodame piisavalt adamantiumi
394
00:24:10,282 --> 00:24:14,535
et seda saaks õiglaselt jaotada
üle kogu maailma.
395
00:24:14,619 --> 00:24:16,954
- Ükski rahvas ei jää ilma selleta.
- Mina olen härra B! ue
396
00:24:17,038 --> 00:24:18,372
Sir, istuge maha.
397
00:24:21,668 --> 00:24:23,460
Jesaja! Mida sa teed?
398
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
Sam!
399
00:24:39,519 --> 00:24:40,936
- Sir, kas te olete vigastatud?
- Ei.
400
00:24:41,021 --> 00:24:42,646
Eemal, ära!
401
00:25:03,585 --> 00:25:05,461
Härra president, tulge minuga kaasa.
402
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Persse.
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
Jesaja!
404
00:26:11,403 --> 00:26:13,404
- Alla, nüüd!
- Ära liiguta.
405
00:26:18,118 --> 00:26:19,535
Mis juhtub?
406
00:26:20,203 --> 00:26:22,913
Ma ei tea, aga sa pead lõpetama.
407
00:26:25,875 --> 00:26:27,376
- Peatatud!
- Ei!
408
00:26:31,381 --> 00:26:34,425
Ma ei saa sinna tagasi sattuda, Sam.
409
00:26:34,509 --> 00:26:36,927
Põgene ja muudad asjad hullemaks.
410
00:26:40,932 --> 00:26:42,599
Palun, Isaiah.
411
00:26:57,782 --> 00:26:59,033
Hei, ole aeglane!
412
00:26:59,117 --> 00:27:01,535
Vaata mu kleidi eest.
413
00:27:01,619 --> 00:27:04,663
Palun pöörake tähelepanu kleidile.
414
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
Cap, ma ei saa sind sisse lasta.
415
00:27:21,556 --> 00:27:22,848
Hei!
416
00:27:22,932 --> 00:27:24,183
Sam!
417
00:27:24,267 --> 00:27:25,809
Sir, te ei saa...
418
00:27:27,687 --> 00:27:28,520
Issand!
419
00:27:29,064 --> 00:27:31,231
- Vabandust, härra president.
- Hei!
420
00:27:31,316 --> 00:27:32,524
Ta jääb.
421
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Kõik teised, välja.
422
00:27:38,239 --> 00:27:40,699
VALGE MAJA PILDISTAMINE
SUPER SÕDUR VAHINGIS
423
00:27:40,784 --> 00:27:42,451
Agent Taylor, ka sina.
424
00:27:49,084 --> 00:27:50,250
Kas temaga on kõik korras?
425
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
Ma peaksin teilt küsima, söör.
426
00:27:53,004 --> 00:27:55,130
See pole esimene kord, kui mind tulistatakse.
427
00:27:55,215 --> 00:27:56,799
Vaata, ma tean, kuidas see kõlab, aga...
428
00:27:59,260 --> 00:28:00,511
Kas saaksite meile ühe minuti anda?
429
00:28:02,472 --> 00:28:03,347
Ta jääb.
430
00:28:05,308 --> 00:28:08,811
Tutvuge Ruth Bat-Seraphiga,
minu ohutusnõustaja.
431
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
Issand,
Ma välistan, et Jesaja seda tegi.
432
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
- Aga nii see on.
- Nad vist sundisid teda.
433
00:28:15,819 --> 00:28:19,446
Ta kaitseb äsja söödu teinud meest
presidendi ees tapma...
434
00:28:19,531 --> 00:28:22,282
- Me ei tea, mis juhtus.
- Aitab.
435
00:28:24,452 --> 00:28:25,327
Mida me teame?
436
00:28:25,829 --> 00:28:26,662
Tulistajaid oli viis.
437
00:28:26,746 --> 00:28:28,497
Isaiah oli üks neist,
438
00:28:28,581 --> 00:28:30,666
teised salateenistustest ja sõjaväest.
439
00:28:30,750 --> 00:28:33,293
Koordineeritud terrorirünnak,
härra.
440
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
Mida sa veel tead?
441
00:28:40,927 --> 00:28:43,887
Rünnakule eelnev laul,
See näeb välja nagu rünnakusignaal.
442
00:28:43,972 --> 00:28:45,764
Issand, Jesaja tundus endast väljas,
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
tal polnud aimugi, kus ta on.
444
00:28:47,517 --> 00:28:49,268
Mida soovitate meil teha?
445
00:28:49,352 --> 00:28:50,602
Las ma uurin.
446
00:28:51,688 --> 00:28:53,939
Kas sa ei arva, et see on natuke palju
kaasatud?
447
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Issand,
tema sisering on ohustatud,
448
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
on ka teiste rünnakute võimalus.
449
00:28:58,278 --> 00:28:59,778
Ja mis tal veel on?
450
00:28:59,863 --> 00:29:02,656
meie luureteenistustest
ja kaitsev keha?
451
00:29:02,740 --> 00:29:04,283
Ma ei istu kõrval, kui Jesaja...
452
00:29:04,367 --> 00:29:07,953
kuule,
Ma tean, kui palju Bradley sinu jaoks tähendab,
453
00:29:08,037 --> 00:29:09,872
aga püüa olla objektiivne:
454
00:29:11,166 --> 00:29:16,295
Kapten Ameerika
viib läbi sõbra isikliku uurimise
455
00:29:16,379 --> 00:29:18,380
kes üritas presidenti tappa?
456
00:29:18,465 --> 00:29:21,425
Isaiah ohverdas oma elu
selle riigi jaoks.
457
00:29:21,509 --> 00:29:23,719
Ta on sõdur, patrioot.
458
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
Tal polnud selleks põhjust.
459
00:29:25,263 --> 00:29:27,055
Tal oli palju häid põhjusi.
460
00:29:27,140 --> 00:29:29,433
Bradley sattus sisse
oma mehi päästma,
461
00:29:29,517 --> 00:29:31,935
läbinud katseid 30 aastat.
462
00:29:32,020 --> 00:29:34,605
Mida nad temaga tegid
See ajaks kedagi hulluks.
463
00:29:35,356 --> 00:29:38,317
Sir, te palusite koostööd teha,
siis teeme ära.
464
00:29:38,401 --> 00:29:42,279
Ma kardan, et pakkumine aegus
tema sõber üritas mind tappa.
465
00:29:46,910 --> 00:29:51,288
Sam, ta ei peaks isegi siin olema.
466
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
Sa ei ole Steve Rogers.
467
00:29:57,504 --> 00:30:01,131
Ruth, sul on minu luba
et see lugu lõpetada,
468
00:30:02,133 --> 00:30:04,676
enne kui tehing rikutakse
edasi.
469
00:30:08,264 --> 00:30:09,264
Kas see on siis läbi?
470
00:30:10,725 --> 00:30:11,600
Kas ma olen lõpetanud?
471
00:30:12,268 --> 00:30:13,435
Ta on lõpetanud.
472
00:30:13,520 --> 00:30:15,521
See on jama ja ta teab seda.
473
00:30:15,605 --> 00:30:16,980
See on poliitika...
474
00:30:17,732 --> 00:30:19,691
Ole targem, poeg.
475
00:30:22,028 --> 00:30:23,695
"Poeg." "Poeg" kellele?
476
00:30:23,780 --> 00:30:25,656
Sam, mida kuradit sa teha tahad?
477
00:30:25,740 --> 00:30:26,907
Ma tahan Jesaja süüst vabastada.
478
00:30:26,991 --> 00:30:28,534
Rusikatega löömine teda ei aita.
479
00:30:28,618 --> 00:30:30,577
- Sa vajad Rossi enda kõrvale.
- Ross?
480
00:30:31,162 --> 00:30:32,412
Ava oma silmad.
481
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Pakun talle abi ja ta viskab mu välja.
482
00:30:34,082 --> 00:30:36,792
Ross mõtleb endamisi,
nagu tal alati on olnud.
483
00:30:36,876 --> 00:30:38,919
Ma ei tea, kas sa ei saa või ei taha seda näha.
484
00:30:39,003 --> 00:30:39,836
Tere.
485
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Ära mine seda teed.
486
00:30:42,090 --> 00:30:43,757
Millise tee?
487
00:30:43,841 --> 00:30:45,425
Raske tee.
488
00:30:51,766 --> 00:30:53,517
Mul pole valikut, tundub.
489
00:31:16,666 --> 00:31:18,917
Rahvus jääb al-olekusse! erta.
490
00:31:19,002 --> 00:31:20,877
Justiitsministeerium teatab
491
00:31:20,962 --> 00:31:24,840
et Isaiah Bradley mõistetakse kohut
koos võimaliku surmanuhtlusega.
492
00:31:24,924 --> 00:31:26,633
Teil on viis minutit, kapt.
493
00:31:29,596 --> 00:31:31,805
Võin sattuda sõjakohtusse
selle eest.
494
00:31:31,889 --> 00:31:33,140
Hindan seda, Payumo.
495
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
Jah, härra.
496
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
Kuidas läheb?
497
00:32:03,171 --> 00:32:05,047
Pole hea, vend Sam.
498
00:32:06,257 --> 00:32:07,257
Isaiah...
499
00:32:08,343 --> 00:32:11,678
vaata mulle silma. Ütle mulle
et sa ei võtnud Rossi tapmiseks vandenõu.
500
00:32:11,763 --> 00:32:12,846
Muidugi mitte.
501
00:32:12,930 --> 00:32:15,599
Mis kurat sind tulistas
presidendile?
502
00:32:15,683 --> 00:32:18,435
- Ma ei tea.
- "Ma ei tea" minu jaoks ei piisa.
503
00:32:19,479 --> 00:32:21,313
Mida sa mäletad?
504
00:32:21,856 --> 00:32:23,357
Lõikasin juukseid,
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,734
Ma võtsin kleidi keemilise puhastuse juurde
ja ma jõudsin teieni.
506
00:32:27,403 --> 00:32:29,112
Sõitsime limusiiniga,
507
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
tegime endast foto,
508
00:32:32,408 --> 00:32:35,911
aga mu telefon ei töötanud.
509
00:32:35,995 --> 00:32:39,623
Ja siis sisenesime idatuppa.
510
00:32:41,167 --> 00:32:44,795
Hetk enne seda, kui ma seal istusin,
ja järgmine seisab pargis.
511
00:32:46,714 --> 00:32:49,383
Ma oleksin pidanud oma majja jääma,
512
00:32:49,467 --> 00:32:50,884
ja tegelege oma asjadega.
513
00:32:50,968 --> 00:32:51,968
See pole sinu süü,
514
00:32:52,053 --> 00:32:53,428
selle taga on keegi teine.
515
00:32:53,513 --> 00:32:57,641
Sam, viimane asi, mida ma tahan
on see, et sa osaled selles.
516
00:33:05,525 --> 00:33:06,733
Ja siis...
517
00:33:11,698 --> 00:33:15,075
Vaata, minu jaoks pole pääsu,
seekord...
518
00:33:16,953 --> 00:33:18,662
Ma suren siia.
519
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
Ei, seda ei juhtu.
520
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Ma viin su siit minema.
521
00:33:26,379 --> 00:33:28,630
- Kas sa tahad mind aidata?
- Muidugi.
522
00:33:30,883 --> 00:33:32,217
Ära kunagi tule tagasi.
523
00:33:37,306 --> 00:33:38,306
Valvur.
524
00:33:56,325 --> 00:33:59,161
seersant Payumo,
anna mulle vestluse koopia,
525
00:34:00,246 --> 00:34:01,413
Ma tahan teda uuesti näha.
526
00:34:01,497 --> 00:34:02,539
Jah, proua.
527
00:34:02,623 --> 00:34:04,583
Ja Wilsonile hästi tehtud...
528
00:34:04,667 --> 00:34:07,043
Anna mulle teada, kui tuled talle tagasi.
529
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Vastu võetud.
530
00:34:11,382 --> 00:34:12,340
Kas sa tegid seda?
531
00:34:12,425 --> 00:34:14,468
Olen süüdi riigireetmises ja spionaažis,
532
00:34:14,552 --> 00:34:17,804
aga ma sain süsteemi sisse
Valge Maja videovalvesüsteem.
533
00:34:17,889 --> 00:34:19,222
Mida peaksin otsima?
534
00:34:19,307 --> 00:34:21,099
Kui Isaiah ehmus,
535
00:34:21,184 --> 00:34:23,018
see meenutas mulle mu sõpra.
536
00:34:23,102 --> 00:34:25,270
Nad kontrollisid teda
aktiveerimissõnadega.
537
00:34:25,354 --> 00:34:27,481
Kas näete võõraid Jesajaga suhtlemas?
538
00:34:27,565 --> 00:34:30,317
Ei, me tuleme kohale, teeme foto,
539
00:34:30,401 --> 00:34:32,402
ja saadan selle teile AirDropiga,
pole midagi imelikku.
540
00:34:32,487 --> 00:34:34,654
Jah, aga ta ütleb oma telefoni
see ei töötanud.
541
00:34:34,739 --> 00:34:35,822
Hei, oota.
542
00:34:35,907 --> 00:34:37,115
Sam, ma leidsin midagi.
543
00:34:38,409 --> 00:34:39,785
Mida?
544
00:34:39,869 --> 00:34:42,120
Tundub, et tema telefon vilgub.
545
00:34:44,707 --> 00:34:47,751
Kurat, sama asi juhtub
ühele ründajale.
546
00:34:48,461 --> 00:34:50,921
KOOS KOHTA. HUNTER BARCROFT
RIIGIARMEED ÜRO LTl
547
00:35:10,525 --> 00:35:12,400
Mida kuradit?
548
00:35:16,781 --> 00:35:18,990
Režissöör Cooper, räägib Ross.
549
00:35:19,075 --> 00:35:20,826
Kas vang on kinni pandud?
550
00:35:20,910 --> 00:35:23,954
Kinnitan, et vang
ta on oma kongis.
551
00:35:24,038 --> 00:35:25,580
Kas keegi kontrollib seda pätt?
552
00:35:25,665 --> 00:35:26,623
Isiklikult.
553
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
Ma näen seda oma silmaga, söör.
554
00:35:28,501 --> 00:35:29,626
Aitäh, Cooper.
555
00:35:31,337 --> 00:35:33,088
Teile, härra president.
556
00:35:39,428 --> 00:35:41,638
Ma mõtlen pidevalt Mehhiko peale.
557
00:35:41,722 --> 00:35:44,182
Olime Valges Majas
sest ostja ei ilmunud.
558
00:35:45,268 --> 00:35:48,854
Miks palgata SERPENTl
mis siis, kui ta ei taha tehingut lõpetada?
559
00:35:48,938 --> 00:35:50,814
Võib-olla ta teadis, et see tuleb
Kapten Ameerikast.
560
00:35:50,898 --> 00:35:53,275
Mis siis, kui ma! ostja
vo! kas Kapten Ameerika võiks kohale jõuda?
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,026
Mis siis, kui ta tahaks meid Valgesse Majja?
562
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
Nagu ta võis ennustada
563
00:35:56,362 --> 00:35:59,990
et nad meid kutsuksid
või et sa kutsuksid Jesaja?
564
00:36:00,074 --> 00:36:02,033
Ta hoiab meil kuidagi silma peal.
565
00:36:02,577 --> 00:36:03,994
Üks asi veel:
566
00:36:04,078 --> 00:36:07,622
Ruth Bat-Seraph,
Rossi turvanõunik...
567
00:36:08,583 --> 00:36:10,041
vaadake, mida saate teada.
568
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
Saadud.
569
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
Helistan hiljem tagasi.
570
00:36:43,868 --> 00:36:45,243
Eesmärk kõrvaldatud.
571
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
Oodake surmatõendit.
572
00:37:13,022 --> 00:37:16,483
Ma ei suuda uskuda, et sa tulid Mehhikost
mu auto õhku lasta,
573
00:37:16,567 --> 00:37:18,568
olete kindlasti ostjaga rahu sõlminud.
574
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
Helista talle telefoni teel...
575
00:37:21,614 --> 00:37:23,281
Vaatame, kas saan selle lahendada.
576
00:37:23,366 --> 00:37:25,408
"Lahenda"?
577
00:37:27,578 --> 00:37:29,204
Ostja hoiatas mind,
578
00:37:29,997 --> 00:37:33,750
ta teadis seda, kui ma ellu jään
granaadi juurde,
579
00:37:33,834 --> 00:37:39,673
77% juures oleksite püüdnud mind loobuma panna.
580
00:37:41,509 --> 00:37:42,509
Aga vaata seda.
581
00:38:14,750 --> 00:38:17,168
Ostja rääkis mulle ka midagi muud.
582
00:38:17,253 --> 00:38:19,129
Pärast mind Mehhikos õhku löömist,
583
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
ta oli nõus mulle topelt maksma
et sind välja saada.
584
00:38:21,924 --> 00:38:26,553
Mida ta ei tea
on see, et ma tapaksin su tasuta.
585
00:38:27,096 --> 00:38:31,725
Kui sageli juhtub, et võite tappa
Kapten Ameerika?
586
00:38:33,352 --> 00:38:35,311
BLEACH NA
587
00:38:43,571 --> 00:38:45,697
Sa oled abitu ilma oma varustuseta.
588
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Ei.
589
00:38:52,913 --> 00:38:54,414
Ainult kurjem.
590
00:39:02,715 --> 00:39:03,590
Tere.
591
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
Tubli, kapten,
592
00:39:05,259 --> 00:39:07,719
aga see sulle ei meeldi! või mis saab.
593
00:39:07,803 --> 00:39:08,970
Kes räägib?
594
00:39:17,229 --> 00:39:19,647
Kuidas me saame talle usaldada! käsk
595
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
kui ta ei saa isegi oma maja eest hoolitseda?
596
00:39:24,737 --> 00:39:26,571
Ründajad on vahi all...
597
00:39:27,323 --> 00:39:29,949
Ma lihtsalt palun teil olla kannatlik.
598
00:39:30,034 --> 00:39:31,076
Kannatust?
599
00:39:31,160 --> 00:39:32,744
„Hulk Hunterist”?
600
00:39:34,330 --> 00:39:35,747
See oli ammu.
601
00:39:35,831 --> 00:39:41,294
Noh, härra president, eile õhtul
Mind oleks tema majas peaaegu tapetud
602
00:39:41,378 --> 00:39:44,839
ja täna olete endiselt oma punkris lukus.
603
00:39:44,924 --> 00:39:48,218
Ei ole! positsioon
midagi küsida.
604
00:39:48,302 --> 00:39:49,302
Nõustun
605
00:39:49,386 --> 00:39:52,222
Peaksime seda vestlust jätkama
teine kord.
606
00:39:52,306 --> 00:39:54,182
Härrased, oodake...
607
00:39:54,266 --> 00:39:55,475
palun.
608
00:39:56,018 --> 00:39:59,104
See kokkulepe on liiga oluline
nii et see unustusehõlma jääb.
609
00:39:59,188 --> 00:40:01,856
Andsime lubaduse
meie rahvale,
610
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
lubadus maailmale.
611
00:40:05,236 --> 00:40:06,736
Peame seda hoidma.
612
00:40:08,364 --> 00:40:10,615
Meil on jätkamiseks vaja Jaapanit.
613
00:40:10,699 --> 00:40:15,078
Ja peaminister Ozaki puudumine
ütleb palju.
614
00:40:15,162 --> 00:40:17,288
Toon Jaapani lauale tagasi...
615
00:40:17,373 --> 00:40:19,541
Ozaki ja mina oleme üksteist tundnud aastaid.
616
00:40:20,376 --> 00:40:22,335
Ta kandideeris taas valimistel,
617
00:40:22,419 --> 00:40:25,338
ta tahab oma juhtpositsiooni kinnitada
selle lepinguga.
618
00:40:26,090 --> 00:40:29,843
Olgu, härra president,
Jääme kannatlikult ootama
619
00:40:29,927 --> 00:40:32,679
mida! ja ülekanded Jaapan
selles lauas.
620
00:40:32,763 --> 00:40:38,518
Aga kui see ebaõnnestub
Peame asjad enda kätte võtma.
621
00:40:43,440 --> 00:40:44,858
Ma pean siit minema.
622
00:40:44,942 --> 00:40:45,775
Istu maha.
623
00:40:45,860 --> 00:40:47,277
Sir, otsing ei ole lõppenud.
624
00:40:48,154 --> 00:40:50,071
Mida kauemaks ma siia jään...
625
00:40:50,823 --> 00:40:52,198
seda nõrgem ma tundun.
626
00:41:02,543 --> 00:41:03,751
Mida kuradit sa tegid?
627
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
Sidewinder leidis mind.
628
00:41:07,673 --> 00:41:09,591
Tundub, et ta on teinud palju rohkem.
629
00:41:10,593 --> 00:41:12,844
Politsei on ta nüüd vahi alla võtnud.
630
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
- Kurat, on sinuga kõik korras?
- Ma saan hakkama.
631
00:41:17,057 --> 00:41:18,892
Jälgige viimast kõnet.
632
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
Nõus.
633
00:41:27,484 --> 00:41:28,526
Hei, kuula seda:
634
00:41:29,195 --> 00:41:30,820
Rossi nõunik Ruth Bat-Seraph,
635
00:41:30,905 --> 00:41:34,032
Ta sündis Iisraelis
ja sai punases toas väljaõppe.
636
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Ta on endine lesk.
637
00:41:35,201 --> 00:41:37,285
Praktikas on parem neist eemale hoida,
638
00:41:37,369 --> 00:41:38,286
usu mind.
639
00:41:38,370 --> 00:41:39,454
juba.
640
00:41:46,378 --> 00:41:47,545
See on kummaline.
641
00:41:47,630 --> 00:41:50,924
Jesajal oli Ross silme ees,
642
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
ta ei saanud sellest ilma jääda.
643
00:41:52,801 --> 00:41:53,760
ma ei saa aru,
644
00:41:53,844 --> 00:41:56,179
milleks seda jama ajada
et mitte Rossi tappa?
645
00:41:56,722 --> 00:41:57,680
ma ei tea.
646
00:41:58,766 --> 00:42:01,893
Kurat, ma jälgisin seda
Sidewinderi viimane kõne,
647
00:42:02,478 --> 00:42:04,187
See on eikuskil, Lääne-Virginias,
648
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
metsa lähedal.
649
00:42:07,483 --> 00:42:08,858
Andmebaas näitab nime,
650
00:42:08,943 --> 00:42:10,526
Camp Echo One.
651
00:42:11,946 --> 00:42:13,488
Satelliidipilte pole,
652
00:42:14,323 --> 00:42:15,865
lennuliiklusest eemal,
653
00:42:16,909 --> 00:42:19,202
piirkonnas puudub infrastruktuur.
654
00:42:19,745 --> 00:42:21,162
- Sõjaväetsoon?
- Jah.
655
00:42:21,247 --> 00:42:23,456
Koht, kuhu nad teid kogu eluks saadavad.
656
00:42:31,382 --> 00:42:33,174
Ross käskis mul sellest eemale hoida.
657
00:42:33,968 --> 00:42:36,177
Ta on lihtsalt Ameerika Ühendriikide president.
658
00:42:50,734 --> 00:42:52,360
Sa ei pea minuga kaasa tulema.
659
00:42:53,362 --> 00:42:55,488
ma tean,
sellepärast on see üllas žest.
660
00:42:57,533 --> 00:42:59,033
Kaasa võtta kõik varustus, mis saad,
661
00:42:59,118 --> 00:43:00,743
Ma ei tea, millal me tagasi tuleme.
662
00:43:02,037 --> 00:43:04,330
Oota, vabandust, kas sa mõtled kohe?
663
00:43:04,415 --> 00:43:05,581
juba.
664
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
Kurat, okei.
665
00:43:08,252 --> 00:43:11,504
Teekond Lääne-Virginiasse on pikk,
vajame suupisteid.
666
00:43:11,588 --> 00:43:13,172
Miks ma sind kutsusin?
667
00:43:13,257 --> 00:43:14,674
Mida? Oota, oota.
668
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
Oota!
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,513
Ruth Bat-Seraph.
670
00:43:20,597 --> 00:43:22,724
Isaiah Bradley on 14. kambris.
671
00:43:22,808 --> 00:43:24,684
- Teised laskurid on 15.
- Olgu.
672
00:43:24,768 --> 00:43:25,893
Kas vajate saatjat?
673
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
Ma peaksin hakkama saama.
674
00:43:28,230 --> 00:43:29,731
- Aitäh.
- Jah, proua.
675
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Tahaksin ühekaupa rääkida,
676
00:43:39,325 --> 00:43:41,159
kas... Vabandage?
677
00:43:41,243 --> 00:43:43,578
Payumo. Ma räägin temaga, hei.
678
00:43:45,831 --> 00:43:47,457
Peatatud! Viska relv maha!
679
00:43:49,460 --> 00:43:51,169
Payumo, mida ta teeb?
680
00:43:51,712 --> 00:43:52,962
Viska ära.
681
00:44:03,307 --> 00:44:08,686
Mina olen härra Blue
682
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
Kui ütlete...
683
00:44:13,859 --> 00:44:16,527
Suurendame kadentsi ja takistust.
684
00:44:16,612 --> 00:44:18,821
Hakkame käima! kõigile
eesmärgi saavutamiseks.
685
00:44:19,448 --> 00:44:22,033
Püsige keskendununa. Nagu see.
686
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
Kas see põleb?
687
00:44:24,119 --> 00:44:26,120
Silmad auhinnal, silmad eesmärgile.
688
00:44:26,747 --> 00:44:28,206
- Unustame kiiruse.
- Aitab.
689
00:44:28,290 --> 00:44:29,957
Mõelgem suunale, kavatsusele.
690
00:44:30,459 --> 00:44:32,502
Kui dr Eccles küsib,
691
00:44:33,212 --> 00:44:37,632
ütle talle, mida ma tegin
kõik viis miili.
692
00:44:40,552 --> 00:44:41,886
Milline räpane välimus.
693
00:44:43,013 --> 00:44:45,306
Tokyos maandume kell 6.00.
694
00:44:47,017 --> 00:44:49,894
Kas sa ikka arvad, et see on halb mõte?
695
00:44:49,978 --> 00:44:53,439
Härra, kes rünnaku korraldas
ta on endiselt Valges Majas vaba,
696
00:44:53,524 --> 00:44:56,901
Rahvusvahelise reisimisega kaasnevad riskid
mida me ei oska ennustada.
697
00:44:57,861 --> 00:45:00,530
Vaevalt
meil õnnestus kongressi veenda.
698
00:45:01,490 --> 00:45:03,699
Kui kaotame
meie rahvusvahelised liitlased,
699
00:45:04,660 --> 00:45:06,119
tehing kukub läbi.
700
00:45:07,746 --> 00:45:09,288
Ma pean selle toimima.
701
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Kolm miili ja midagi,
702
00:45:12,543 --> 00:45:14,168
Annan aru dr Ecclesile.
703
00:45:14,670 --> 00:45:15,711
Viis.
704
00:45:15,796 --> 00:45:17,547
- Viis.
- Viis.
705
00:45:17,631 --> 00:45:18,965
Kas me hoiame Wilsonil silma peal?
706
00:45:19,049 --> 00:45:21,384
Ta lahkus baasist tundide eest
koos Joaquin Torresega.
707
00:45:21,468 --> 00:45:22,718
Nad said oma mobiiltelefonidest lahti.
708
00:45:22,803 --> 00:45:24,178
Ma olen radarilt väljas.
709
00:45:24,263 --> 00:45:27,390
Ma ei taha seal mingeid muutujaid
mida ma kontrollida ei saa.
710
00:45:27,474 --> 00:45:29,892
Koguge meeskond,
võta ta ja too ta minu juurde.
711
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
- Jah, härra.
- Juba.
712
00:45:31,854 --> 00:45:35,481
Uudised Washingtonist:
President Ross suundub Jaapanisse
713
00:45:35,566 --> 00:45:37,108
vaid üks päev pärast mõrvakatset...
714
00:45:37,192 --> 00:45:39,402
Vean kihla, et sa mängisid alati
sellele buumimängule.
715
00:45:39,486 --> 00:45:42,113
- Neetud. See on raske.
- Päris.
716
00:45:42,197 --> 00:45:45,199
- Tähtis diplomaatiline visiit
- Kui kaua on aega Camp Echo One'i?
717
00:45:45,284 --> 00:45:48,327
See tuleb siis, kui pinged kasvavad
Taevasaare kontrollimiseks.
718
00:45:48,412 --> 00:45:50,997
Enam-vähem tund.
719
00:45:56,753 --> 00:45:59,172
Kurat, toimus rünnak
Jesaja vanglas.
720
00:45:59,256 --> 00:46:00,882
Kas temaga on kõik korras?
721
00:46:00,966 --> 00:46:03,009
Jah, Jesaja on terve, aga teised...
722
00:46:03,093 --> 00:46:04,177
nad on surnud...
723
00:46:04,261 --> 00:46:05,428
Kurat.
724
00:46:06,054 --> 00:46:07,054
Kas lähme tagasi?
725
00:46:09,766 --> 00:46:10,808
ei,
726
00:46:10,893 --> 00:46:11,976
lähme edasi.
727
00:46:12,060 --> 00:46:14,979
Ostja on tark,
aga me ei hammusta.
728
00:46:15,063 --> 00:46:18,065
Ainus viis Jesajat aidata
on välja selgitada, kes niite tõmbab
729
00:46:18,150 --> 00:46:19,775
ja kes iganes ta on,
730
00:46:20,277 --> 00:46:22,236
ta ei taha, et me läheksime.
731
00:46:28,035 --> 00:46:29,035
Cooper,
732
00:46:29,536 --> 00:46:30,536
mis juhtub?
733
00:46:30,621 --> 00:46:34,290
Härra juhataja, ettevaatusabinõuna
Ma kolisin vangi...
734
00:46:36,793 --> 00:46:40,630
president Ross,
Ma igatsen meie kohtumisi.
735
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Ütle mulle üks asi,
736
00:46:42,716 --> 00:46:46,344
kas te kunagi ei imesta
Kes saadab muusika?
737
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
See oled sina.
738
00:46:48,597 --> 00:46:50,097
Valge Maja,
739
00:46:50,182 --> 00:46:51,641
katse minu elu vastu.
740
00:46:51,725 --> 00:46:53,476
Kui soovite seda nii väljendada.
741
00:46:53,560 --> 00:46:56,229
Aitasin teid rohkem kui keegi teine.
742
00:46:56,730 --> 00:46:58,397
Lihtsalt selleks, et saada, mida tahtsid.
743
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Mida sa tahad?
744
00:46:59,566 --> 00:47:03,152
Ma tahtsin oma elu tagasi
aga praegu on liiga hilja.
745
00:47:03,237 --> 00:47:04,487
Sa pead...
746
00:47:04,571 --> 00:47:06,531
Peate mu positsioonist aru saama,
747
00:47:06,615 --> 00:47:07,907
- ma...
- Oh, ma saan aru.
748
00:47:08,951 --> 00:47:12,119
Sa jätsid mu maha
selles vanglas mädanema,
749
00:47:12,204 --> 00:47:16,958
ja minu needus oli sinu oma näha
reetmine kirjutatud koefitsiendisse.
750
00:47:17,501 --> 00:47:20,336
Nüüd olen võtnud oma elu enda kätesse.
751
00:47:20,420 --> 00:47:22,922
Mul on teile palju üllatusi...
752
00:47:23,006 --> 00:47:23,923
kui olen lõpetanud,
753
00:47:24,007 --> 00:47:26,968
kõik teavad, kes sa tegelikult oled,
754
00:47:27,052 --> 00:47:30,012
ja Betty põlgab sind veelgi.
755
00:47:30,931 --> 00:47:32,265
Hüvasti, härra president.
756
00:47:36,019 --> 00:47:37,186
Mis kurat toimub?
757
00:47:37,729 --> 00:47:39,438
Panen ta üksikkongi.
758
00:47:39,523 --> 00:47:40,356
Jah.
759
00:47:40,941 --> 00:47:43,276
Keegi ei pane mind enam kunagi üksikkongi.
760
00:47:43,360 --> 00:47:44,735
See on tema enda huvides.
761
00:47:45,487 --> 00:47:48,489
Ma lihtsalt ütlen talle veel korra,
tema enda huvides,
762
00:47:48,574 --> 00:47:51,200
Mind ei suleta enam kunagi
kastis.
763
00:47:52,202 --> 00:47:54,537
Ma ei saa teie turvalisust tagada.
764
00:47:54,621 --> 00:47:56,581
Turvalisus pole nii tore, kui tundub.
765
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
Ta arvab endiselt, et see on minu teha,
kõik see?
766
00:48:01,420 --> 00:48:02,420
ma ei tea.
767
00:48:08,594 --> 00:48:09,427
Härra president.
768
00:48:09,511 --> 00:48:11,304
Lõpetage see, mida teete,
769
00:48:11,388 --> 00:48:13,097
Camp Echo One on ohustatud.
770
00:48:13,640 --> 00:48:14,807
Jah, härra president.
771
00:48:20,689 --> 00:48:23,399
Sisestate piirkonda
raadioastronoomia instrumentidest
772
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Siin me oleme...
773
00:48:44,630 --> 00:48:45,796
Camp Echo One.
774
00:48:47,966 --> 00:48:50,301
Teleskoobid peavad olema fassaad...
775
00:48:50,385 --> 00:48:51,927
Uurime, mida nad varjavad.
776
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Seal on kaamerad ja valvurid.
777
00:48:57,893 --> 00:49:00,186
Redwing, ava käik
ja looge pilt.
778
00:49:05,525 --> 00:49:08,819
Meil on 28 sekundit
valvuritest mööda pääseda.
779
00:49:08,904 --> 00:49:10,613
Peame ukse käsitsi avama.
780
00:49:12,532 --> 00:49:14,784
Kolm, kaks, üks,
781
00:49:15,327 --> 00:49:16,160
ära.
782
00:49:30,050 --> 00:49:30,883
15 sekundit.
783
00:49:30,967 --> 00:49:32,218
Ma proovin, mees!
784
00:49:33,553 --> 00:49:34,804
Kurat!
785
00:50:22,310 --> 00:50:23,769
Siin pole vange.
786
00:51:12,444 --> 00:51:14,361
Sest seal on labor
selles vanglas?
787
00:51:22,913 --> 00:51:24,371
Mis kurat see koht on?
788
00:52:37,237 --> 00:52:38,654
Mida kuradit?
789
00:52:38,738 --> 00:52:41,574
3 tabletti päevas
Ärge ületage annust
790
00:52:45,704 --> 00:52:46,704
Ozaki-san,
791
00:52:46,788 --> 00:52:51,458
Kinnitan teile, et Ameerika täidab
lubadus adamantiumi jagada
792
00:52:51,543 --> 00:52:53,377
muu maailmaga.
793
00:52:53,461 --> 00:52:56,797
Usun, et Jaapan täidab oma kohustuse.
794
00:52:57,340 --> 00:52:59,258
Maailm vajab seda kokkulepet.
795
00:53:02,679 --> 00:53:04,597
Diplomaatia ei tohi olla tema tugevus:
796
00:53:05,390 --> 00:53:09,518
inimene ja rahvas, kes on harjunud saama
mida nad sunniviisiliselt tahavad.
797
00:53:10,186 --> 00:53:11,186
Palun?
798
00:53:11,271 --> 00:53:14,106
Kuidas muidu seletab
teie meie adamantiumi vargus,
799
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
ja siis meile Washingtoni tagastada?
800
00:53:17,777 --> 00:53:20,779
See, milles meid süüdistate, on alusetu
801
00:53:20,864 --> 00:53:22,823
ja solvav.
802
00:53:22,908 --> 00:53:28,162
Nii et teave, mis minu
saadud ja kontrollitud luureandmed,
803
00:53:28,246 --> 00:53:29,955
kas need on ebatäpsed?
804
00:53:42,385 --> 00:53:43,385
ma olen hull.
805
00:53:45,597 --> 00:53:51,560
Ma olen hull, et mehega hakkama saada
nii naiivne, et ei mõista pettust.
806
00:53:52,437 --> 00:53:53,437
Naiivne?
807
00:53:54,856 --> 00:53:56,607
Kui ma oleksin meistri varastanud,
808
00:53:57,150 --> 00:54:00,986
sest ma oleksin tellinud kapten Ameerika
seda taastada?
809
00:54:01,071 --> 00:54:03,781
Tõde ei saa me vist kunagi teada.
810
00:54:09,913 --> 00:54:12,957
Ükskõik mis mängu ta mängib,
Jaapan sellest osa ei saa.
811
00:54:13,792 --> 00:54:15,459
Ärge esitage meile väljakutseid, härra president.
812
00:54:22,884 --> 00:54:25,052
Sellel on optogeneetilised andmed
paljudest inimestest.
813
00:54:25,804 --> 00:54:27,680
Ära sunni mind tõlget otsima.
814
00:54:27,764 --> 00:54:30,557
Ta leidis viisi tellimuste loomiseks
inimeste alateadvuses
815
00:54:30,642 --> 00:54:32,267
välkude abil.
816
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Laul "Mr. Blue"
See peab olema mingi päästik.
817
00:54:35,480 --> 00:54:36,605
Meele kontroll.
818
00:54:37,315 --> 00:54:38,315
juba.
819
00:54:38,400 --> 00:54:40,025
See seletab Jesaja.
820
00:54:46,157 --> 00:54:48,033
Ja siin on oluline...
821
00:54:48,118 --> 00:54:49,618
võtke riske...
822
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
kasutage oma hämmastavat aju.
823
00:54:52,622 --> 00:54:54,748
Ma olin sarmikas mees, kas sa ei arva?
824
00:55:01,172 --> 00:55:02,589
Samuel Sterns.
825
00:55:05,760 --> 00:55:08,387
Teate, mind pole nii lihtne üllatada.
826
00:55:10,640 --> 00:55:16,228
Ümberpööramise tõenäosus oli 89%,
kui ma oleksin Isaiah Bradley ohtu seadnud,
827
00:55:17,147 --> 00:55:19,023
ja ometi siin sa oled.
828
00:55:20,567 --> 00:55:21,650
Sina oled ostja.
829
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Täpne.
830
00:55:22,819 --> 00:55:25,362
Palga maod
see oli vajalik samm
831
00:55:25,447 --> 00:55:28,532
keti loomiseks
statistiliste kindluste kohta.
832
00:55:28,616 --> 00:55:30,451
Võib-olla pole sa nii tark, kui arvad.
833
00:55:31,286 --> 00:55:33,454
Ma olen ausalt öeldes
834
00:55:33,538 --> 00:55:36,415
mu mõistus näeb kõike,
iga võimalik stsenaarium.
835
00:55:37,208 --> 00:55:40,127
Te palkasite SERPENTl
adamantiumi varastada,
836
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
kavandas rünnaku Rossi tippkohtumisele,
837
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
ja nüüd istud siin ja ootad.
838
00:55:45,675 --> 00:55:47,384
Miks sa tahad Rossi tappa?
839
00:55:47,469 --> 00:55:51,346
Sest kõik arvavad
et ta tahab Rossi tappa?
840
00:55:51,848 --> 00:55:55,642
Võib-olla sellepärast, et ta pani mind siia vangi
ilma kohtuprotsessita,
841
00:55:55,727 --> 00:55:59,772
pärast kokkupuudet gammakiirgusega
deformeeris mu aju struktuuri?
842
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Kapsas.
843
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
Kui Ross sai teada
kui kasulik ma talle olin,
844
00:56:08,531 --> 00:56:11,575
lõksus mind siin 16 aastat,
845
00:56:11,659 --> 00:56:14,411
kasutades oma mõistust
tema probleeme lahendada.
846
00:56:14,496 --> 00:56:18,332
Minu lahendused
nad tõid ta riiki juhtima.
847
00:56:20,001 --> 00:56:23,295
Kui ma tahaksin Rossi surma, oleks ta juba surnud.
848
00:56:24,005 --> 00:56:25,380
Noh, teie plaaniga
849
00:56:25,882 --> 00:56:28,759
sa tegid nii paljudele inimestele haiget,
sealhulgas mu sõber,
850
00:56:28,843 --> 00:56:31,595
nii et see on ainuke võimalus
et ma annan sul peatuda.
851
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
Miks sa seda meest kaitsed?
852
00:56:33,598 --> 00:56:36,683
Ross teab, et ma vastutan
Valge Maja jaoks,
853
00:56:36,768 --> 00:56:39,645
ometi las Jesaja
vanglasse jääda.
854
00:56:39,729 --> 00:56:41,105
Sa tead, et ta ei muutu kunagi,
855
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
las ma lõpetan oma töö.
856
00:56:42,982 --> 00:56:44,066
Ma kardan, et ma ei saa seda teha.
857
00:56:49,823 --> 00:56:52,741
Palun ära ole tühine!
858
00:57:00,291 --> 00:57:01,834
Kas sa arvad, et nad peatavad meid?
859
00:57:01,918 --> 00:57:03,293
Just piisavalt.
860
00:57:03,378 --> 00:57:05,045
Olete väljakutseid esitav probleem.
861
00:57:05,964 --> 00:57:10,384
Aga varsti oled sa pildist väljas
ja sa ei suuda mind enam üllatada.
862
00:57:11,761 --> 00:57:13,804
See pole okei, mees, neil pole valikut.
863
00:57:13,888 --> 00:57:15,597
Ma tean, lihtsalt löö nad välja.
864
00:58:23,374 --> 00:58:24,374
Idioot.
865
00:58:39,974 --> 00:58:41,850
Taganege!
866
00:58:43,937 --> 00:58:45,395
Jäta need mulle,
867
00:58:45,897 --> 00:58:47,356
Ma hoolitsen selle eest.
868
00:58:50,193 --> 00:58:51,235
Olgu.
869
00:59:16,135 --> 00:59:17,761
Mida kuradit sa siin teed?
870
00:59:17,845 --> 00:59:19,846
Tahtsin sinult sama küsida.
871
00:59:20,348 --> 00:59:21,348
Kus Sterns on?
872
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Kui ta põgenes,
on vaja piiritleda perimeeter,
873
00:59:25,353 --> 00:59:26,770
teetõkked, õhutoetus.
874
00:59:26,854 --> 00:59:28,230
See ei saa olla kaugel.
875
00:59:28,314 --> 00:59:29,523
Miks sa meid aitad?
876
00:59:30,191 --> 00:59:32,359
Kuna sul oli õigus, pidasin seda ilmselgeks.
877
00:59:33,152 --> 00:59:34,319
- Lõpeta!
- Kõik on hästi.
878
00:59:34,404 --> 00:59:36,613
Meil on käsk arreteerida
Kapten Ameerika.
879
00:59:36,698 --> 00:59:39,908
Olete juba arreteerinud kapten Ameerika,
tahad veel ühte?
880
00:59:39,993 --> 00:59:42,995
Teid on vahistatud murdmise ja sisenemise eest
valitsuse varale.
881
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
Kas heade inimeste puhul on see alati nii?
882
00:59:45,832 --> 00:59:47,040
Enamasti.
883
00:59:49,627 --> 00:59:51,878
Mul on load olemas. See on olnud pikk päev.
884
00:59:51,963 --> 00:59:54,423
Ta on endine lesk, miks ta teda välja ei löö?
885
00:59:54,507 --> 00:59:56,717
Need on presidendi enda korraldused.
886
00:59:56,801 --> 00:59:58,135
Vii nad siit minema.
887
00:59:58,219 --> 00:59:59,511
Nii et helistagem talle.
888
00:59:59,595 --> 01:00:01,596
Mina olen härra Blue
889
01:00:01,681 --> 01:00:02,514
Ruth, võta meilt käerauad ära!
890
01:00:04,183 --> 01:00:05,934
Kui ütlete...
891
01:00:06,019 --> 01:00:07,311
- Kurat, kurat.
- Mitte jälle.
892
01:00:07,395 --> 01:00:09,354
- Jookse!
- Mine, mine. Jookse!
893
01:00:17,363 --> 01:00:18,322
Mine!
894
01:00:23,494 --> 01:00:26,663
Härra president!
see, mida Jaapan ütleb, näib olevat tõsi.
895
01:00:27,165 --> 01:00:29,499
Püüame leida
vastutav isik.
896
01:00:30,251 --> 01:00:32,461
Issand,
peame ühendust võtma Ozaki meeskonnaga
897
01:00:32,545 --> 01:00:33,795
ja olukorra lahendada.
898
01:00:33,880 --> 01:00:35,297
Ma vajan aega üksi.
899
01:00:35,381 --> 01:00:36,715
Aega pole palju, söör:
900
01:00:36,799 --> 01:00:39,718
Ozaki otsustas saata mereväe
taevasaarele.
901
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Ta tahab adamantiumi endale jätta.
902
01:00:42,388 --> 01:00:45,432
Jeesus, Prantsusmaa ja India
nad uurivad tööhõivestrateegiaid.
903
01:00:45,516 --> 01:00:47,684
Härra president!
Soovitan Washingtoni naasta.
904
01:00:47,769 --> 01:00:48,894
Ei, ma ei nõustu.
905
01:00:48,978 --> 01:00:50,437
Jätame Ozakiga võimaluse kasutamata.
906
01:00:50,521 --> 01:00:52,230
Me peame kokku tulema
ja leida muu lahendus.
907
01:00:52,315 --> 01:00:54,024
Me ei saa seda teha, ei!
908
01:00:54,108 --> 01:00:56,109
- Me palume kohtumist.
- Kui me helistaksime Ozakile,
909
01:00:56,194 --> 01:00:58,236
ja me jõudsime selleni,
võime oma võimaluse kasutamata jätta.
910
01:00:58,321 --> 01:01:01,615
Me ei saa võimalust kasutamata jätta.
Palume teist kohtumist!
911
01:01:15,129 --> 01:01:20,092
Ma tahan, et võtaksite pooled
Vedaja Strike Group 5, kohe.
912
01:01:20,176 --> 01:01:21,676
Ütle, et ma tulen.
913
01:01:21,761 --> 01:01:25,514
Daamid, me räägime tõesti võtmisest
adamantium Jaapanist?
914
01:01:25,598 --> 01:01:28,308
Ma ei lähe koju tühjade kätega.
915
01:01:28,393 --> 01:01:33,605
Kui ainult üks rahvas kontrollib
adamantium saab meie omaks.
916
01:01:38,528 --> 01:01:40,362
Tehke see kõne!
917
01:01:43,157 --> 01:01:44,366
Taylor!
918
01:01:44,450 --> 01:01:46,868
President käsib saata
5. löögigrupp
919
01:01:46,953 --> 01:01:48,495
taevasaarele.
920
01:01:48,579 --> 01:01:52,541
Ma tahan olla teel
tunni jooksul India ookeanini.
921
01:01:52,625 --> 01:01:56,169
Härra president!
see on äärmiselt riskantne,
922
01:01:57,171 --> 01:01:58,255
kui sõda puhkeks...
923
01:01:58,339 --> 01:01:59,923
Olin sõjas kindral.
924
01:02:00,842 --> 01:02:03,051
Nüüd olen sõjas president.
925
01:02:06,055 --> 01:02:07,639
Jah, härra president.
926
01:02:31,956 --> 01:02:33,081
Mida me siin teeme?
927
01:02:33,166 --> 01:02:35,542
Ütlete, et Ross käskis meid järgi tulla
vahi all,
928
01:02:35,626 --> 01:02:37,377
seega palusin abi.
929
01:02:38,212 --> 01:02:39,337
Aitäh selle eest.
930
01:02:39,422 --> 01:02:42,090
Mine tea, Cap,
Suured poisid ei tule siia kunagi.
931
01:02:42,175 --> 01:02:43,758
Terminal on kasutamiseks valmis.
932
01:02:44,677 --> 01:02:46,761
Saate pärssida
Sterns meelekontroll?
933
01:02:46,846 --> 01:02:49,431
Ma võin programmi käivitada
mis blokeerib valgussignaale
934
01:02:49,515 --> 01:02:52,058
et Sterns saadab
inimesi kontrollida.
935
01:02:52,143 --> 01:02:54,227
Mis siis, kui see on juba kellegini jõudnud?
936
01:02:55,146 --> 01:02:56,354
Suurepärane tähelepanek.
937
01:02:59,609 --> 01:03:01,067
Kas sa oled hull?
938
01:03:01,152 --> 01:03:04,738
Mina olen härra Blue
939
01:03:04,822 --> 01:03:07,365
Kui ütlete, et armastate mind
940
01:03:07,450 --> 01:03:09,117
Oh, härra Sinine
941
01:03:09,202 --> 01:03:10,368
Noh, me oleme kaitstud.
942
01:03:10,453 --> 01:03:11,995
Sul on usaldusväärne inimene
943
01:03:12,079 --> 01:03:14,122
kes saab neid analüüsida ja sisu öelda?
944
01:03:14,207 --> 01:03:15,624
Jah, ma tean, kellelt küsida,
945
01:03:15,708 --> 01:03:16,791
Ma hoolitsen selle eest.
946
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
- Aitäh. Meie sõber?
- Seal.
947
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Sa kuula.
948
01:03:25,009 --> 01:03:26,635
Olen üllatunud teid seismas nähes.
949
01:03:27,553 --> 01:03:30,597
Vähesed jäävad ellu
kirvelöögile kõhtu.
950
01:03:30,681 --> 01:03:32,182
Kevlari kaitse, ma eeldan.
951
01:03:32,266 --> 01:03:33,475
Elukutse eelised.
952
01:03:34,435 --> 01:03:37,103
Ütlesid, et leiad selle üles
kes pani su aega raiskama,
953
01:03:37,647 --> 01:03:38,855
räägi mulle, mis sa avastasid.
954
01:03:38,940 --> 01:03:40,148
Samuel Sterns,
955
01:03:40,233 --> 01:03:42,192
Jube tüüp, kas sa ei arva?
956
01:03:42,276 --> 01:03:43,818
Olen hullemat näinud.
957
01:03:43,903 --> 01:03:45,195
Mitte ilma teie Avengersita.
958
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Täielik puutumatus ja ma ütlen kõike.
959
01:03:48,866 --> 01:03:50,075
Sa oled hull.
960
01:03:50,159 --> 01:03:51,159
Kellega sa nalja teed?
961
01:03:51,244 --> 01:03:52,869
Kui olete siin, pole teil muid võimalusi.
962
01:03:52,954 --> 01:03:54,663
Kas sa kuulsid, mida ta nende tulistajatega tegi?
963
01:03:55,164 --> 01:03:57,582
Keegi nagu Sterns
Ta ei jäta enda juurde ühtegi tunnistajat.
964
01:03:59,126 --> 01:04:02,629
Kantud lause, Allenwood, erakamber.
965
01:04:03,631 --> 01:04:05,006
Kuulame kõigepealt, mida sa tead.
966
01:04:07,760 --> 01:04:11,721
Tead, see oli mu vana üksus
leida Sterns Harlemi rusude hulgast.
967
01:04:12,598 --> 01:04:14,975
Nad ütlesid, et ta on nakatunud
Bruce Banneri verest,
968
01:04:15,059 --> 01:04:16,726
kuid ilma jõu kingituseta.
969
01:04:16,811 --> 01:04:17,727
Ja mis kingitus tal oli?
970
01:04:17,812 --> 01:04:20,897
Arvutusvõimsusega mõistus
normist väljas.
971
01:04:21,732 --> 01:04:23,567
Ross, nagu tavaliselt,
972
01:04:23,651 --> 01:04:24,985
ta nägi võimalust.
973
01:04:25,486 --> 01:04:28,446
Gammakiirguse eemaldamise asemel
Sternsi verest,
974
01:04:28,531 --> 01:04:30,740
kogus suurenes,
975
01:04:31,534 --> 01:04:34,494
taandades Sterns
tema isiklikule "ekspertide meeskonnale",
976
01:04:35,037 --> 01:04:38,164
ja tehnoloogiate loomiseks
ja relvi valitsusele.
977
01:04:38,708 --> 01:04:39,624
Oh, kurat.
978
01:04:40,585 --> 01:04:42,669
Ja miks Sterns ei olnud vastu?
979
01:04:42,753 --> 01:04:45,338
Camp Echo One oli kepp,
980
01:04:45,423 --> 01:04:48,174
Vabadus oli vist porgand.
981
01:04:50,303 --> 01:04:54,347
Ross oli lubanud ta vabastada
kui temast sai president.
982
01:04:54,432 --> 01:04:56,850
Siiski, siin me oleme.
983
01:04:59,020 --> 01:05:02,606
Nii et Sterns palkas su
varastada Jaapani adamantiumi
984
01:05:02,690 --> 01:05:04,774
teades, et see põhjustab konflikti?
985
01:05:07,528 --> 01:05:09,904
Ta maksis meile
kasutades CIA lörtsifondi.
986
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
Lepingu kehtetuks tunnistamiseks
ja alustada sõda.
987
01:05:13,075 --> 01:05:15,410
Ja Ross maksaks tagajärjed.
988
01:05:16,078 --> 01:05:18,288
Kuidas reageerib Rossi temperamendiga inimene?
989
01:05:18,372 --> 01:05:21,458
teades, et oled lõksu langenud?
990
01:05:22,918 --> 01:05:26,254
Kui sa Allenwoodist välja murrad, leian ma su üles.
991
01:05:26,339 --> 01:05:29,215
Kui ma põgenen, kapten
992
01:05:29,717 --> 01:05:31,551
sa ei pääse sellest elusalt välja.
993
01:05:33,387 --> 01:05:34,888
- Kas sa teadsid?
- Muidugi mitte.
994
01:05:34,972 --> 01:05:37,057
Ross pole enam see mees.
995
01:05:37,141 --> 01:05:39,392
Meie minevik ei määra meid.
996
01:05:39,477 --> 01:05:42,145
Kork, minu kontaktile
pillide jaoks kulub 24 tundi.
997
01:05:42,229 --> 01:05:45,398
Olgu. Peame minema Washingtoni
ja räägi Rossile Sternsi plaanist.
998
01:05:45,483 --> 01:05:46,816
Ta ei ole Washingtonis,
999
01:05:47,360 --> 01:05:48,860
Ta on USS Milliusel,
1000
01:05:48,944 --> 01:05:50,695
nad liiguvad India ookeani poole.
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
Isegi Jaapani sõjalaevad
sinna nad suunduvad.
1002
01:05:52,823 --> 01:05:55,116
Kurat, pane ülikond selga, me peame kolima.
1003
01:06:01,499 --> 01:06:02,540
Vajad abi?
1004
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Tere, Admiral
1005
01:06:04,335 --> 01:06:06,086
kas ma saan teie telefoni kasutada?
1006
01:06:06,170 --> 01:06:07,462
Hei, kallis, kes on ukse taga?
1007
01:06:12,843 --> 01:06:14,719
Oh, kurat.
1008
01:06:14,804 --> 01:06:16,262
Kas olete kunagi midagi sellist näinud?
1009
01:06:16,347 --> 01:06:17,555
Ei, mitte kunagi.
1010
01:06:18,516 --> 01:06:20,850
TAEVASAAR
1011
01:06:44,291 --> 01:06:46,167
Las ma räägin, muidu ta ei kuula sind.
1012
01:06:46,252 --> 01:06:48,420
Ma ei näe seda Rossi
oma sõjaväe päevilt.
1013
01:06:48,504 --> 01:06:49,587
Parem saada paremaks,
1014
01:06:49,672 --> 01:06:52,632
sest mida iganes Sterns plaanib,
see hakkab juhtuma.
1015
01:06:54,343 --> 01:06:56,803
Ma tahan F-18 lennukiparki
stardiks valmis.
1016
01:06:56,887 --> 01:06:59,013
Kui nad kursi pööravad, tahan...
1017
01:07:00,725 --> 01:07:02,016
Mida ta siin teeb?
1018
01:07:02,101 --> 01:07:04,018
Ma käskisin sul sellest eemale hoida, Wilson.
1019
01:07:04,103 --> 01:07:05,311
Ma tõin selle, söör.
1020
01:07:05,396 --> 01:07:06,396
Ma ei taha teda siia!
1021
01:07:06,480 --> 01:07:08,606
Sir, te tahtsite, et ma uuriksin
1022
01:07:08,691 --> 01:07:11,609
- ja olukord on palju keerulisem...
- Säästke end vabandustest,
1023
01:07:11,694 --> 01:07:14,070
sul oli lihtne ülesanne ja sa ebaõnnestusid.
1024
01:07:14,155 --> 01:07:15,155
Härra president!
1025
01:07:16,240 --> 01:07:21,286
avastasime asju Camp Echo One’is
mis võib ohustada miljoneid elusid.
1026
01:07:21,370 --> 01:07:23,413
Me mõlemad teame, et Isaiah on süütu...
1027
01:07:24,707 --> 01:07:27,208
Mul pole probleemi sellest avalikult rääkida,
1028
01:07:27,293 --> 01:07:28,293
kui ta tahab.
1029
01:07:35,801 --> 01:07:38,219
See on hullumeelsus, Jaapan peaks olema
meie...
1030
01:07:39,388 --> 01:07:40,221
Šaakal?
1031
01:07:40,306 --> 01:07:41,181
Šaakal, kas sa loed mind?
1032
01:07:41,265 --> 01:07:44,976
Mina olen härra Blue
1033
01:07:47,480 --> 01:07:48,897
Tee lühidalt, Wilson.
1034
01:07:50,649 --> 01:07:54,611
Jaapani laevastik on mul pallides,
ta tahab enne meid saarele jõuda.
1035
01:07:54,695 --> 01:07:56,070
See on see, mida ta tahab.
1036
01:07:56,155 --> 01:07:59,073
Sterns on nukunäitleja
mis liigutab kõiki stringe:
1037
01:07:59,158 --> 01:08:00,992
MAOD, kes varastavad adamantiumi,
1038
01:08:01,076 --> 01:08:02,577
rünnak Valge Maja vastu,
1039
01:08:02,661 --> 01:08:04,370
leke Jaapanis.
1040
01:08:05,331 --> 01:08:09,417
See surus tema ja Jaapani vastasseisu
selle hetkeni jõudmiseks.
1041
01:08:09,502 --> 01:08:11,628
Kuidas kurat ta vanglast välja sai?
1042
01:08:11,712 --> 01:08:13,296
Meele kontroll.
1043
01:08:13,380 --> 01:08:16,382
Ta töötas välja tehnoloogia, mille abil
see kontrollib meelt
1044
01:08:16,467 --> 01:08:17,926
kellest ta tahab.
1045
01:08:18,302 --> 01:08:19,928
Kaasa arvatud teie, söör.
1046
01:08:25,684 --> 01:08:27,894
Kas tunnete end nendel päevadel nagu tavaliselt?
1047
01:08:34,318 --> 01:08:35,819
Muidugi.
1048
01:08:35,903 --> 01:08:37,862
Aga teil on oma andmed, söör. Miks?
1049
01:08:37,947 --> 01:08:38,988
ma ei tea.
1050
01:08:39,740 --> 01:08:43,284
Kui ta suudab meelt kontrollida,
see võib kindlasti faili häkkida.
1051
01:08:43,369 --> 01:08:46,412
Kuid andmed näitavad, et see oli nii
Camp Echo One'is mitu korda.
1052
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
Ma kontrollisin, et see on ohtlik vang
oli kontrolli all.
1053
01:08:51,043 --> 01:08:52,335
Jah, aga ultraheli, EKG,
1054
01:08:52,419 --> 01:08:54,254
ja analüüsid tehti seal, söör.
1055
01:08:54,338 --> 01:08:55,380
See on naeruväärne.
1056
01:08:55,464 --> 01:08:57,131
Härra juhataja, vastake küsimusele.
1057
01:08:57,216 --> 01:08:59,300
Ma ei pea vastama!
1058
01:08:59,385 --> 01:09:00,510
Miks külastada salajast baasi,
1059
01:09:00,594 --> 01:09:02,345
- keset eikuskit...
- Wilson, lõpeta!
1060
01:09:02,429 --> 01:09:03,638
Ma käsin sul lõpetada!
1061
01:09:03,722 --> 01:09:05,265
- ...katsete läbiviimiseks?
- Aitab, see on käsk!
1062
01:09:05,349 --> 01:09:08,893
- Miks?
- Sest ma olin suremas!
1063
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
Mu süda andis endast välja!
1064
01:09:17,987 --> 01:09:20,238
Keegi ei saanud sellest midagi aru,
kuni ta saabus.
1065
01:09:25,035 --> 01:09:28,288
Need siin hoidsid mind elus.
1066
01:09:29,498 --> 01:09:34,878
Ja vastutasuks andsin talle lootust
et oma elu tagasi saada.
1067
01:09:35,462 --> 01:09:38,715
Andsin talle labori
tööd teha.
1068
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
Otsisin ka
teda üle viia, aga...
1069
01:09:41,677 --> 01:09:43,386
Kuid ta riskis pillidest ilma jääda.
1070
01:09:49,310 --> 01:09:53,062
Pärast oma sõpra Hulki
ja jõledus hävitas Harlemi
1071
01:09:53,147 --> 01:09:56,024
keegi pidi süü enda peale võtma.
1072
01:09:56,567 --> 01:09:57,817
Sterns oli...
1073
01:09:58,777 --> 01:10:00,528
kaasne kahju.
1074
01:10:04,116 --> 01:10:06,576
Olen pühendanud kogu oma elu
1075
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
teenima seda riiki.
1076
01:10:13,334 --> 01:10:15,335
Ainus inimene, kes on oluline...
1077
01:10:16,837 --> 01:10:19,047
ilmselt ta ei saa aru.
1078
01:10:19,840 --> 01:10:26,596
Betty ei andestanud mulle kunagi, et mul oli
vallandas armee Banneri vastu.
1079
01:10:29,308 --> 01:10:31,267
Ma pidin ellu jääma...
1080
01:10:36,148 --> 01:10:41,110
et mu tütar teaks, et tema isa
see on rohkem, kui paistab,
1081
01:10:42,196 --> 01:10:46,407
ja et ma olen sama, kes seda kandis
näha kirsiõisi.
1082
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
Saate ikka hakkama, söör.
1083
01:10:52,164 --> 01:10:53,706
Ma tean, mida see tähendab...
1084
01:10:56,085 --> 01:10:58,252
soovides maailmale midagi tõestada,
1085
01:10:59,797 --> 01:11:01,839
kui maailm näeb sind ainult ühel viisil.
1086
01:11:03,676 --> 01:11:05,843
Kuid see pole kergetel hetkedel
1087
01:11:06,679 --> 01:11:08,888
et näitame, kes me tegelikult oleme.
1088
01:11:09,640 --> 01:11:12,225
Praegu on sellised ajad.
1089
01:11:14,353 --> 01:11:17,355
Nüüd oleme siin, sest
Sterns tahab kätte maksta
1090
01:11:17,439 --> 01:11:19,774
sõja alustamise hinnaga.
1091
01:11:19,858 --> 01:11:22,151
Me mängime tema mängu.
1092
01:11:22,695 --> 01:11:27,031
Härra juhataja, kahel meie F-18-l on
avas tule Jaapani laevastiku pihta.
1093
01:11:29,952 --> 01:11:31,160
Helistage neile pilootidele.
1094
01:11:33,038 --> 01:11:35,331
Jaapani laevastiku kahjustused minimaalsed.
1095
01:11:35,958 --> 01:11:37,583
Valmistage ette õhutõrjesüsteemid.
1096
01:11:37,668 --> 01:11:39,669
Mida kuradit need piloodid teevad?
1097
01:11:39,753 --> 01:11:40,753
Helista neile tagasi.
1098
01:11:40,838 --> 01:11:43,381
Me proovisime, söör
Šaakal ja viski ei vasta.
1099
01:11:43,465 --> 01:11:45,425
Me peame lendama oma.
1100
01:11:45,509 --> 01:11:47,510
Teil on kaks stardiks valmis, söör.
1101
01:11:49,304 --> 01:11:50,138
Mine.
1102
01:12:05,487 --> 01:12:08,031
Sterns on jõudnud meie pilootideni
enne kui ma süsteemi kokku jooksin.
1103
01:12:08,824 --> 01:12:10,992
Peame jaapanlasi veenma
taganeda,
1104
01:12:11,493 --> 01:12:13,578
püsi mu lähedal ja ära tapa end.
1105
01:12:13,662 --> 01:12:15,246
"Ära sure." Vastu võetud.
1106
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
Naaske oma laevastiku juurde.
1107
01:12:23,213 --> 01:12:25,006
Yamamoto, meil on seltskond.
1108
01:12:27,885 --> 01:12:29,677
Tekkis viga, me pole vaenlased.
1109
01:12:41,356 --> 01:12:43,232
Šaakal suundub Jaapani laevastiku poole.
1110
01:12:44,485 --> 01:12:46,569
Kurat! Ta avas tule.
1111
01:12:46,653 --> 01:12:49,530
Härra president, ärge saatke rohkem võitlejaid,
1112
01:12:49,615 --> 01:12:51,991
Jaapan peab nägema
meie head kavatsused.
1113
01:12:55,120 --> 01:12:57,288
käsk,
lubati Ameerika tuld tagasi anda.
1114
01:12:57,831 --> 01:12:58,706
Luba antud.
1115
01:13:06,715 --> 01:13:09,050
Härra, meil on kuus Jaapani raketti
varsti tulemas.
1116
01:13:11,929 --> 01:13:13,262
Laske välja püüdurraketid.
1117
01:13:25,692 --> 01:13:27,819
Kurat, kaks läksid mööda.
1118
01:13:27,903 --> 01:13:29,403
Hoolitse parempoolse eest.
1119
01:13:35,786 --> 01:13:37,286
Redwing, natuke abi.
1120
01:13:57,141 --> 01:13:59,642
Härra, veenda Jaapanit
võitlejaid tagasi kutsuma.
1121
01:14:03,730 --> 01:14:06,440
Täpselt see, mida ootasime
Rossi presidendi poolt.
1122
01:14:06,525 --> 01:14:10,236
Härra peaminister, kaks meie oma
nad tegutsevad üksi.
1123
01:14:10,320 --> 01:14:12,572
Helista oma lennukid tagasi,
manipuleerimine toimub.
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,489
Muidugi...
1125
01:14:14,032 --> 01:14:14,866
tema.
1126
01:14:14,950 --> 01:14:17,326
Ta peidab oma tapjaid
Kapten Ameerika taga.
1127
01:14:18,537 --> 01:14:21,998
Ta püüab neid maa peale tagasi tuua,
see hetk, söör.
1128
01:14:22,082 --> 01:14:25,084
Kui need piloodid
nad ei vasta tema korraldustele,
1129
01:14:25,169 --> 01:14:28,504
kes siis nende eest vastutab?
1130
01:14:30,257 --> 01:14:31,340
Nagu ma arvasin.
1131
01:14:35,596 --> 01:14:37,096
Härra president?
1132
01:14:42,186 --> 01:14:44,312
Me jõuame sinna...
1133
01:14:44,396 --> 01:14:47,982
see tuli su sisikonnas, viha
1134
01:14:48,066 --> 01:14:50,610
Miks sa teda välja ei lase?
1135
01:14:50,694 --> 01:14:51,986
Kas tunnete end hästi, söör?
1136
01:14:53,780 --> 01:14:56,157
Ma vajan hetke.
1137
01:15:02,206 --> 01:15:03,915
Joaquin, viski tuleb sinu poole.
1138
01:15:03,999 --> 01:15:05,458
Vastu võetud.
1139
01:15:12,507 --> 01:15:15,843
Sam, kui oleme lõpetanud
sa pead mulle oma käike õpetama!
1140
01:15:22,643 --> 01:15:24,727
tsitaat, kvoot.
1141
01:15:28,482 --> 01:15:29,357
Tsiteeri.
1142
01:15:31,777 --> 01:15:33,486
Viski väljus, saatke abi.
1143
01:15:33,570 --> 01:15:34,779
Kui oleme kätte saanud, saadame abi.
1144
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
Kaks Jaapani hävitajat
nad tulevad sinu selja taha.
1145
01:15:37,032 --> 01:15:38,908
Miks nad meid pidevalt jälitavad?
1146
01:15:38,992 --> 01:15:39,992
Me tahame neid lihtsalt aidata.
1147
01:15:40,077 --> 01:15:42,703
Sest Ross ei ütle talle
kes on selle kõige taga.
1148
01:15:46,208 --> 01:15:48,668
Kogu vihkamine, mida proovite varjata,
1149
01:15:49,211 --> 01:15:53,047
kõik mäda, see on ikka alles, Ross,
1150
01:15:53,590 --> 01:15:56,384
põleb silmade taga.
1151
01:16:13,193 --> 01:16:15,027
Joaquin, ma jälgin Šaakalit.
1152
01:16:16,738 --> 01:16:18,990
Vastu võetud. Ma hoian neid poisse hõivatud.
1153
01:16:24,204 --> 01:16:26,205
Mida sa mulle tegid, pätt?
1154
01:16:26,290 --> 01:16:29,959
Mis me kokku leppisime,
võib-olla pe! või rohkem.
1155
01:16:30,043 --> 01:16:31,335
Sa mürgitasid mind!
1156
01:16:31,420 --> 01:16:35,798
Ärge siis enam tablette võtke.
Aga me mõlemad teame, et sa ei tee seda.
1157
01:16:35,882 --> 01:16:39,844
Nüüd anna mulle, mida ma tahan! I.
Lõpetage vastupanu.
1158
01:16:39,928 --> 01:16:41,220
Ei!
1159
01:17:11,877 --> 01:17:14,211
Sam, Šaakal tulistas
tema viimased raketid!
1160
01:17:19,426 --> 01:17:21,761
Üks võetud! Ma järgin teist.
1161
01:17:21,845 --> 01:17:22,845
Jää tagasi! Ma hoolitsen selle eest!
1162
01:17:22,929 --> 01:17:24,096
- Ei! ma lähen.
- Mine minema!
1163
01:17:24,181 --> 01:17:25,222
Ma hoolitsen selle eest!
1164
01:17:28,185 --> 01:17:29,518
Joaquin!
1165
01:17:37,444 --> 01:17:39,070
Joaquin tabas! Ma päästan ta.
1166
01:17:39,154 --> 01:17:40,363
Saadame abi,
1167
01:17:40,447 --> 01:17:42,114
ta peab Šaakali peatama.
1168
01:17:42,199 --> 01:17:44,950
Neetud! Ma panen sellele loole punkti.
1169
01:17:45,702 --> 01:17:47,578
Loobuge oma vihast.
1170
01:17:48,413 --> 01:17:51,540
Mul on sinu maine minu kätes,
nagu me räägime.
1171
01:17:51,625 --> 01:17:52,875
Tule nüüd, Ross. Sa oled peaaegu kohal.
1172
01:17:52,959 --> 01:17:54,085
USA – JAAPANI KONFLIKT
ADMANTIUMILE
1173
01:17:54,628 --> 01:17:58,714
Saate Jaapani laevastiku tükkideks rebida
paljaste kätega,
1174
01:17:58,799 --> 01:18:00,925
ja tapa kapten Ameerika.
1175
01:18:06,515 --> 01:18:07,390
Kurat.
1176
01:18:14,106 --> 01:18:16,607
Tooge enda sees olev koletis välja.
1177
01:18:24,783 --> 01:18:30,413
Pakkumine, kvoot, kvoot.
1178
01:18:30,914 --> 01:18:32,957
Laske oma viha valla.
1179
01:18:33,041 --> 01:18:34,750
Laske oma vihkamine valla.
1180
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
Redwing, stabiliseeri!
1181
01:18:41,675 --> 01:18:44,009
Miski ei saa sind peatada, Ross,
1182
01:18:44,094 --> 01:18:45,803
Võite need kõik hävitada.
1183
01:19:00,902 --> 01:19:02,069
Härra president?
1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,031
Härra, kas kõik on korras?
1185
01:19:06,116 --> 01:19:08,576
Kapten Ameerika
neutraliseerisid mässulised piloodid,
1186
01:19:08,660 --> 01:19:10,661
Jaapan kutsus oma lennukid tagasi.
1187
01:19:12,539 --> 01:19:14,290
Helista Ozakile tagasi,
1188
01:19:14,374 --> 01:19:16,417
Parandame kõik.
1189
01:19:24,009 --> 01:19:26,260
Käsk, kapten Ameerika päästis
meie laevastik.
1190
01:19:26,761 --> 01:19:28,053
Ameerika piloodid neutraliseeriti.
1191
01:19:33,894 --> 01:19:35,060
Kus on Joaquin?
1192
01:19:35,145 --> 01:19:36,770
Parameedikud on temaga kaasas.
1193
01:19:36,855 --> 01:19:38,022
Jumal tänatud.
1194
01:19:46,656 --> 01:19:50,367
Kriis napilt ära hoitud, kui
puhkes lühike õhukonflikt
1195
01:19:50,452 --> 01:19:54,246
Jaapani ja Ameerika sõjaväe vahel
Taevasaare kontrollimiseks.
1196
01:19:54,331 --> 01:19:58,292
USA õhujõudude kapten
Joaquin Torres avaldas muljet,
1197
01:19:58,376 --> 01:20:02,338
ja nüüd on ta Walter Reedis
Riiklik sõjaväemeditsiini keskus
1198
01:20:02,422 --> 01:20:04,340
kriitilises seisundis.
1199
01:20:04,424 --> 01:20:05,633
Andke mulle need tangid.
1200
01:20:05,717 --> 01:20:06,884
Peame tupsutama!
1201
01:20:07,427 --> 01:20:08,427
Rõhk on stabiilne.
1202
01:20:08,512 --> 01:20:09,803
Püüdke!
1203
01:20:11,223 --> 01:20:13,098
Ma ei näe midagi, püüdke rohkem!
1204
01:20:13,892 --> 01:20:14,975
Tõmburid.
1205
01:20:19,856 --> 01:20:21,398
See on privaatne tuba.
1206
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
Kao siit minema.
1207
01:20:30,951 --> 01:20:31,992
Ma igatsesin sind ka.
1208
01:20:38,833 --> 01:20:43,462
Ma vihkan seda tunnistada,
aga tore on sind näha.
1209
01:20:50,470 --> 01:20:52,846
Sa nägid kella kuue uudistes hea välja...
1210
01:20:53,682 --> 01:20:55,140
aga siis ma nägin seda.
1211
01:20:56,351 --> 01:20:58,561
Arstid
nad käivitasid ta südame uuesti.
1212
01:21:00,605 --> 01:21:01,855
Nad ei tea, kas...
1213
01:21:05,026 --> 01:21:06,443
See pole sinu süü.
1214
01:21:07,654 --> 01:21:09,363
See paneb mind mõtlema Steve'ile.
1215
01:21:10,824 --> 01:21:13,784
Kui palju tulnukate sissetungi on ta peatanud,
mäletad?
1216
01:21:13,868 --> 01:21:16,161
Kaks.
1217
01:21:17,998 --> 01:21:19,039
Vau.
1218
01:21:21,293 --> 01:21:23,752
Nagu ma arvata oskasin
sellega hakkama saada?
1219
01:21:26,798 --> 01:21:31,051
Ma oleksin pidanud seerumit võtma.
Nagu Steve, nagu sina.
1220
01:21:32,721 --> 01:21:33,721
Miks?
1221
01:21:36,850 --> 01:21:40,311
Sest võib-olla
seda kõike on minu jaoks lihtsalt liiga palju.
1222
01:21:41,980 --> 01:21:47,067
Ross palus mul uuesti treenida
Avengers, Buck...
1223
01:21:47,152 --> 01:21:51,989
aga Joaquin on siin,
Isaiah on vangis ja Sterns...
1224
01:21:53,158 --> 01:21:57,161
Sterns oli minu oma, mul oli ta käes,
1225
01:21:58,288 --> 01:21:59,538
ja ta põgenes.
1226
01:22:00,081 --> 01:22:03,917
Ta peaaegu tõukas meid
sõjal, sest ma ei ole...
1227
01:22:06,212 --> 01:22:07,880
Tule, ütle, tule.
1228
01:22:13,553 --> 01:22:15,512
Steve tegi vea.
1229
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
Ei, see pole tõsi.
1230
01:22:18,224 --> 01:22:24,313
Ta andis sulle selle kilbi mitte sellepärast
sa oled kõige tugevam, aga miks sa oled.
1231
01:22:28,568 --> 01:22:32,988
Sa usud seda seerumit võttes
kas sa suudaksid kaitsta neid, keda sa armastad...
1232
01:22:33,531 --> 01:22:35,949
Steve'il oli see ja ta ei saanud.
1233
01:22:36,951 --> 01:22:39,495
Sa oled inimene ja annad endast parima.
1234
01:22:40,789 --> 01:22:43,415
Steve andis inimestele
millessegi uskuda, aga sa...
1235
01:22:44,584 --> 01:22:46,960
sa annad talle midagi, mille poole püüelda.
1236
01:22:50,924 --> 01:22:52,758
Kas teie kõnekirjutaja aitas teid?
1237
01:22:52,842 --> 01:22:55,386
Tegelikult jah, kohe lõpus.
Kas see meeldis?
1238
01:22:55,470 --> 01:22:57,596
Ei, ei, see oli tugev. Ma annan sulle B.
1239
01:22:57,681 --> 01:22:59,932
- Kolimine.
- Jah, väga intensiivne.
1240
01:23:00,016 --> 01:23:01,141
Aga just piisavalt.
1241
01:23:01,226 --> 01:23:02,101
juba.
1242
01:23:03,645 --> 01:23:08,482
Vaata, mul on lennuk, mis ootab mind mõne lolli tüdruku pärast
raha kogumine valimiskampaania jaoks.
1243
01:23:13,196 --> 01:23:14,988
Kõik saab korda, sõber.
1244
01:23:21,162 --> 01:23:22,287
Aitäh, Buck.
1245
01:23:23,498 --> 01:23:25,082
Ma armastan sind, sõber.
1246
01:23:34,634 --> 01:23:36,260
- See oli...
- Jah.
1247
01:23:36,845 --> 01:23:40,264
Tulevane kongresmen James Buchanan Barnes.
1248
01:23:44,394 --> 01:23:49,314
Isiklikult on ta pikem, tal on kena naeratus,
ilusad hambad, ilus rüht...
1249
01:23:49,399 --> 01:23:51,817
Ta on 110 aastat vana.
1250
01:23:52,569 --> 01:23:54,695
- See pole probleem.
- Kuni! ja uurimised
1251
01:23:54,779 --> 01:23:58,198
üles! rünnak Valge Majale
ja šokeeriv tulistamine
1252
01:23:58,283 --> 01:24:00,367
Anacostia-Bollingu ühisbaasis
jätka...
1253
01:24:00,452 --> 01:24:02,161
SUPER SÕDUR ERALDATUD
1254
01:24:02,245 --> 01:24:04,705
...Isaiah Brad! ey homme seisab ees
sõjaväe žürii.
1255
01:24:04,789 --> 01:24:05,873
Ma vajan õhku.
1256
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
Armust langemine mehe jaoks
1257
01:24:08,418 --> 01:24:11,211
kelle nimi oli kustutatud
Kapten Ameerikast.
1258
01:24:11,296 --> 01:24:14,882
Ainult kaks aastat pärast vabastamist
ebaõiglastest süüdistustest
1259
01:24:14,966 --> 01:24:18,177
Bradley on nüüd iso-s! kassipoeg
1260
01:24:18,261 --> 01:24:21,472
ja võib oodata surmaotsus.
1261
01:24:33,943 --> 01:24:35,527
Ok, lähtesta. Teine kord.
1262
01:24:37,614 --> 01:24:38,614
Valmis?
1263
01:24:38,698 --> 01:24:40,407
Dunphy, kas sa oled mu aruannet näinud?
1264
01:24:40,492 --> 01:24:41,867
Ok, mida see tähendab?
1265
01:24:41,951 --> 01:24:44,912
Pilled, mille te mulle andsite, on täis
gammakiired
1266
01:24:44,996 --> 01:24:47,039
mõeldud imenduma
veres.
1267
01:24:47,123 --> 01:24:48,457
Kust sa need leidsid?
1268
01:24:48,541 --> 01:24:50,209
Kurat. Ma pean helistama.
1269
01:24:57,801 --> 01:25:01,386
See heli
see mõjutab teie tasakaalu.
1270
01:25:02,764 --> 01:25:06,892
Kui ma seda ratast keeran
teie südamelöögid peatuvad.
1271
01:25:07,727 --> 01:25:10,187
Sinu surm ei tee mind õnnelikuks,
1272
01:25:10,688 --> 01:25:12,940
aga ma ei luba sul mind kapteniks kutsuda.
1273
01:25:13,024 --> 01:25:15,192
kes sa oled?
1274
01:25:16,778 --> 01:25:18,529
Kas pole ilmselge?
1275
01:25:19,364 --> 01:25:20,405
Mina olen kangelane.
1276
01:25:43,263 --> 01:25:44,471
Härrasmees.
1277
01:25:46,558 --> 01:25:47,891
Agent Taylor.
1278
01:25:48,434 --> 01:25:50,686
Tahtsin seda lihtsalt värskendada:
otsisime kõik läbi
1279
01:25:50,770 --> 01:25:52,771
ja ka kolm korda kontrollitud
roosiaed.
1280
01:25:53,314 --> 01:25:54,314
Aitäh.
1281
01:25:55,233 --> 01:25:56,900
- Kohtumiseni õues.
- Jah, söör.
1282
01:26:17,046 --> 01:26:17,880
Kas olete valmis?
1283
01:26:19,132 --> 01:26:21,633
Valmis. Tere.
1284
01:26:22,969 --> 01:26:24,636
Ma... Kuidas sul läheb?
1285
01:26:26,848 --> 01:26:30,559
Vabandust, oleksin pidanud teile helistama
pärast rünnakut Valgele Majale.
1286
01:26:30,643 --> 01:26:31,977
Kas kõik on korras?
1287
01:26:33,688 --> 01:26:34,897
Minuga on kõik korras.
1288
01:26:35,440 --> 01:26:37,524
Tore on teie häält kuulda.
1289
01:26:39,611 --> 01:26:41,194
Ma ei arvanud, et sa vastad.
1290
01:26:42,655 --> 01:26:46,992
Betty, ma...
Ma tean, et olen teinud palju vigu,
1291
01:26:48,661 --> 01:26:53,790
aga ma üritan muutuda
ja saada paremaks inimeseks.
1292
01:26:57,420 --> 01:27:01,757
Võib-olla võiksime jalutada,
vahel?
1293
01:27:02,592 --> 01:27:07,679
Vaata kirsiõisi,
nagu vanasti.
1294
01:27:11,225 --> 01:27:14,978
Jah. See oleks suurepärane! I.
1295
01:27:17,190 --> 01:27:20,317
Olgu, ma armastan sind.
1296
01:27:21,235 --> 01:27:22,361
Tere, isa.
1297
01:27:42,882 --> 01:27:43,966
Tere tulemast.
1298
01:27:45,051 --> 01:27:46,468
Tere pärastlõunast kõigile.
1299
01:27:49,847 --> 01:27:51,306
Kui mind valiti,
1300
01:27:51,391 --> 01:27:56,645
Lubasin, et toimetame
tõeline ja kestev rahu.
1301
01:27:57,730 --> 01:28:01,858
Täna tahame säilitada usku
sellele lubadusele.
1302
01:28:03,444 --> 01:28:04,987
Kapten Ameerika...
1303
01:28:07,865 --> 01:28:12,703
Kas oleksite nii lahke ja annaksite nõu
nördinud mehele, kellel on küllalt?
1304
01:28:13,663 --> 01:28:15,372
Seda sa teed, eks?
1305
01:28:16,666 --> 01:28:19,960
Aega viis minutit ja sõjavägi
nad viivad su perse siit välja.
1306
01:28:20,044 --> 01:28:23,463
Sa rikkusid mu suure finaali
India ookeanis
1307
01:28:23,548 --> 01:28:26,633
ja nüüd olen sunnitud end üle andma
et saada, mida tahan.
1308
01:28:26,718 --> 01:28:30,303
Kui ootate vabandust,
seda tuleb kaua oodata.
1309
01:28:30,388 --> 01:28:34,266
Loodan, et mõistate
et me mõlemad tahame sama asja:
1310
01:28:34,767 --> 01:28:37,644
Las maailm näeb Rossi sellisena, nagu ta on.
1311
01:28:37,729 --> 01:28:42,357
Mul on hea meel teatada, et meie
leping lõpuks allkirjastatakse.
1312
01:28:42,859 --> 01:28:44,526
Vastan mõnele küsimusele.
1313
01:28:45,069 --> 01:28:47,654
Mida ta kuulujuttude kohta ütleb
mille kohaselt suhted Jaapaniga
1314
01:28:47,739 --> 01:28:51,199
nad purunesid hiljem
rünnakule Valge Maja vastu?
1315
01:28:51,284 --> 01:28:55,787
Vaatamata ringlenud valedele
et meid üksteise vastu tõsta,
1316
01:28:55,872 --> 01:28:58,915
meie side on osutunud tugevaks.
1317
01:28:59,000 --> 01:29:01,334
Sa hoidsid Rossi aastaid elus.
1318
01:29:02,170 --> 01:29:04,880
Sa ei tapnud teda, kui suutsid,
Valges Majas.
1319
01:29:06,132 --> 01:29:07,632
See, kuidas ma seda näen,
1320
01:29:08,843 --> 01:29:11,928
India ookeanis
teie eesmärk ei olnud sõda...
1321
01:29:13,306 --> 01:29:15,140
vaid hävitab tema maine.
1322
01:29:16,184 --> 01:29:17,350
Jah.
1323
01:29:18,853 --> 01:29:20,645
Aga sa ei saanud aru, kuidas.
1324
01:29:20,730 --> 01:29:22,272
Pillid.
1325
01:29:22,356 --> 01:29:23,774
Üks inimene hoolitseb selle eest.
1326
01:29:24,525 --> 01:29:26,026
Ei, enam mitte, ausalt öeldes.
1327
01:29:26,903 --> 01:29:30,947
On tõsi, et konflikt Jaapaniga
tekkis avastamisest
1328
01:29:31,032 --> 01:29:34,493
et tema valitsus maksis
MAO Seltsi palgasõdurid
1329
01:29:34,577 --> 01:29:36,161
varastada nende adamantiumi?
1330
01:29:37,163 --> 01:29:38,747
Me ei maksnud neile.
1331
01:29:38,831 --> 01:29:40,707
Ross muutis mind koletiseks,
1332
01:29:41,209 --> 01:29:44,002
see on õige, et ma teen temaga sama.
1333
01:29:45,046 --> 01:29:46,296
Nüüd sa enam ei naera?
1334
01:29:46,798 --> 01:29:48,673
- Alla!
- Peatatud!
1335
01:29:54,013 --> 01:29:58,725
Kas olete kunagi mõelnud sellele "suurele peale"
et sa võid Rossi suhtes eksida?
1336
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
Panustame?
1337
01:30:00,353 --> 01:30:01,228
Jah.
1338
01:30:02,772 --> 01:30:04,523
- Kuhu sa lähed?
- Et see kõik peatada.
1339
01:30:05,733 --> 01:30:07,317
Nägu alla, nüüd.
1340
01:30:09,362 --> 01:30:11,363
- Sul on õigus vaikida...
- Kapten Ameerika!
1341
01:30:12,073 --> 01:30:15,784
Kui mul on Rossi osas õigus, siis sa sured.
1342
01:30:16,494 --> 01:30:17,911
Sa sured!
1343
01:30:18,955 --> 01:30:20,205
Doktor Sterns annab end üles
1344
01:30:20,289 --> 01:30:23,208
Härra president, dr Samuel Sterns
ta andis end sisse.
1345
01:30:23,793 --> 01:30:25,794
Ta ütleb, et oleks talle andestust lubanud
1346
01:30:25,878 --> 01:30:28,630
kui ta oleks töötanud
salajastele valitsuse projektidele.
1347
01:30:28,714 --> 01:30:29,756
See on vale.
1348
01:30:30,341 --> 01:30:34,219
President Ross,
Ma igatsen meie kohtumisi.
1349
01:30:34,303 --> 01:30:37,180
- Mida sa tahad?
- Rivo! Võtsin oma elu tagasi
1350
01:30:37,265 --> 01:30:38,557
aga praegu on liiga hilja.
1351
01:30:38,641 --> 01:30:40,433
- Sir...
- Ma aitasin sind rohkem kui keegi teine.
1352
01:30:40,518 --> 01:30:41,893
Las ma seletan.
1353
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Nad peavad teadma.
1354
01:30:43,229 --> 01:30:44,437
Peate minu seisukohast aru saama.
1355
01:30:44,522 --> 01:30:48,608
Oh, ma saan aru. Sa jätsid mind maha
selles vanglas mädaneda.
1356
01:30:48,693 --> 01:30:50,110
Jäta mind!
1357
01:30:50,194 --> 01:30:51,987
- Jäta mind!
- Härrasmees. Härrasmees.
1358
01:30:52,071 --> 01:30:53,405
Ma ei saa teda lubada.
1359
01:30:53,489 --> 01:30:54,573
- Kas sa ei saa mind lubada?
- Ma ei saa...
1360
01:30:54,657 --> 01:30:55,490
Minule?
1361
01:30:55,575 --> 01:30:59,327
- Minule?
- Kõik teavad, kes sa tegelikult oled,
1362
01:30:59,412 --> 01:31:01,663
ja Betty põlgab sind veelgi.
1363
01:31:01,747 --> 01:31:03,540
Sir, palun.
1364
01:31:13,176 --> 01:31:14,217
Härrasmees.
1365
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
Oh issand.
1366
01:31:43,289 --> 01:31:44,915
Mis ajast nad punased on?
1367
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
President Ross?
1368
01:31:55,009 --> 01:31:56,259
Agent Taylor, kas avame tule?
1369
01:32:32,672 --> 01:32:34,422
Seda Sterns tahtis.
1370
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
Jeesus.
1371
01:32:51,482 --> 01:32:53,066
Sam, ma viin kõik siit minema.
1372
01:32:53,150 --> 01:32:55,026
Looge ümbermõõt
Valge Maja ümber.
1373
01:33:23,180 --> 01:33:24,180
Ei.
1374
01:33:24,265 --> 01:33:25,932
Seisa paigal!
1375
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
Jääge alla!
1376
01:33:36,277 --> 01:33:38,028
Sam, droonid saabuvad.
1377
01:34:22,865 --> 01:34:24,824
Ruth, ma tahan, et sa evakueeriksid Hains Pointi,
1378
01:34:25,201 --> 01:34:26,368
Ma meelitan Rossi sinna.
1379
01:34:26,452 --> 01:34:28,620
Sam, kas sa oled hull? Ta tapab su!
1380
01:34:28,704 --> 01:34:29,829
Lihtsalt tee seda!
1381
01:35:26,971 --> 01:35:28,680
Sa võid ikka vastu vaielda, Ross.
1382
01:35:29,223 --> 01:35:30,765
Kas sa näed, kus me oleme?
1383
01:35:33,352 --> 01:35:34,811
Mäletate seda kohta?
1384
01:35:35,938 --> 01:35:37,814
Ta tuli siia koos Bettyga.
1385
01:35:41,110 --> 01:35:42,235
See ei õnnestunud.
1386
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
Olgu.
1387
01:35:52,121 --> 01:35:53,204
Kas sa tahad mind?
1388
01:35:54,498 --> 01:35:55,874
Tule mulle järele!
1389
01:37:44,608 --> 01:37:46,609
Sam? Sam, kas sa kuuled mind?
1390
01:37:47,319 --> 01:37:48,653
Sam, kas sinuga on kõik korras?
1391
01:37:55,703 --> 01:37:57,870
Ütle mulle, et ma panin selle välja
see litapoeg.
1392
01:38:04,795 --> 01:38:05,795
Kurat.
1393
01:38:11,427 --> 01:38:13,052
Viis minutit abivägede jaoks.
1394
01:38:13,137 --> 01:38:15,138
Ei, ütle tal oodata.
1395
01:38:15,222 --> 01:38:16,514
Mida?
1396
01:38:26,150 --> 01:38:27,650
Ma pidin selle seerumi saama.
1397
01:38:27,735 --> 01:38:29,652
Bucky räägib lihtsalt jama.
1398
01:38:33,991 --> 01:38:35,408
Ma kaotan selle kihlveo.
1399
01:38:42,708 --> 01:38:43,750
Ross...
1400
01:38:43,834 --> 01:38:46,711
me mõlemad teame, et ta võib mu alla viia
rusikaga,
1401
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
aga ma arvan, et ta ei taha seda teha.
1402
01:38:56,805 --> 01:38:59,849
Ma tean, et ta on teinud kohutavaid asju...
1403
01:39:01,769 --> 01:39:03,311
ja võib-olla olen ma hull...
1404
01:39:04,396 --> 01:39:06,522
aga ma arvan, et ta üritab muutuda.
1405
01:39:07,566 --> 01:39:09,567
Nüüd on aeg seda maailmale tõestada.
1406
01:39:10,736 --> 01:39:12,278
Näita seda Bettyle.
1407
01:40:07,459 --> 01:40:10,002
Armee liigutab Sterns
turvalises rajatises.
1408
01:40:11,463 --> 01:40:12,922
Peaksite haiglasse minema.
1409
01:40:14,049 --> 01:40:16,050
Tahaks enne kuhugi minna.
1410
01:40:28,480 --> 01:40:29,939
Ja kolm, vanapoiss.
1411
01:40:32,067 --> 01:40:33,484
Ma lubasin su välja viia.
1412
01:40:34,486 --> 01:40:35,778
Kas sul läks nii kaua aega?
1413
01:40:40,117 --> 01:40:41,284
Aitäh, Sam.
1414
01:40:41,827 --> 01:40:43,161
Looda minu peale.
1415
01:40:43,245 --> 01:40:45,079
Mul on mõned luumurrud, nii et...
1416
01:40:48,709 --> 01:40:52,128
Tule nüüd, hr Bradley.
Meil on vaja täita mõned paberitööd,
1417
01:40:52,212 --> 01:40:54,046
ja siis on ta jälle vaba.
1418
01:41:00,637 --> 01:41:05,308
Maailmaläbirääkimised
uue elemendi jaoks jätkake...
1419
01:41:05,392 --> 01:41:08,603
kui uus algab
adamantiumi vapper vanus.
1420
01:41:08,687 --> 01:41:10,772
Ja meie pealinnas
1421
01:41:10,856 --> 01:41:13,024
Renoveerimistööd on alanud
de! Valge Maja:
1422
01:41:13,108 --> 01:41:16,652
märkimisväärne samm edasi
riigi normaalsuse poole.
1423
01:41:35,255 --> 01:41:36,339
Seda teed.
1424
01:41:44,515 --> 01:41:48,643
Härra president. Milline on teie majutus?
1425
01:41:56,193 --> 01:41:57,902
Tahtlikult ebamugav.
1426
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
ma kuulsin
et ka toit pole nii suurepärane.
1427
01:42:01,615 --> 01:42:02,740
Sa kuulsid õigesti.
1428
01:42:04,284 --> 01:42:05,451
Kas Bradley on väljas?
1429
01:42:05,536 --> 01:42:06,369
Jah, härra.
1430
01:42:06,453 --> 01:42:07,662
Optimaalne.
1431
01:42:08,497 --> 01:42:10,540
Härra president!
mis puudutab tema analüüse,
1432
01:42:10,624 --> 01:42:15,169
Sterns näib olevat latti tõstnud
gammakiirgust nendes pillides
1433
01:42:15,254 --> 01:42:18,464
koguneb tema kehasse aastate jooksul
ja selle tulemusena tema...
1434
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
Minu väikeses kohas.
1435
01:42:20,759 --> 01:42:22,593
Sellepärast pean siia jääma...
1436
01:42:25,013 --> 01:42:27,056
Need on päris tugevad seinad.
1437
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
juba.
1438
01:42:28,892 --> 01:42:30,059
Aga ma pean talle ütlema,
1439
01:42:30,561 --> 01:42:34,313
oli märkimisväärne näha, kuidas ta seda võttis
vastutust oma tegude eest
1440
01:42:35,232 --> 01:42:38,776
ja loobuma positsioonist,
karistust vastu võttes.
1441
01:42:39,278 --> 01:42:41,195
Ma pidin riigist lahkuma
läks edasi.
1442
01:42:42,531 --> 01:42:45,658
Jaapan kirjutab aga lepingule alla.
Ja nii ka meie.
1443
01:42:46,577 --> 01:42:48,703
"Ozaki-Rossi kokkulepped".
1444
01:42:49,413 --> 01:42:50,621
Ta tegi seda.
1445
01:42:51,123 --> 01:42:52,498
Sam, miks sa siin oled?
1446
01:42:53,959 --> 01:42:54,959
Härrasmees?
1447
01:42:56,795 --> 01:43:00,047
Me ei nõustunud
esimesest hetkest peale.
1448
01:43:01,842 --> 01:43:07,054
Kui me ei näe teistes head,
kaotasime algusest peale.
1449
01:43:08,390 --> 01:43:12,018
Ja ma tahtsin veenduda
et vana sõdur oli terve.
1450
01:43:14,104 --> 01:43:17,565
Ma tõesti tahaksin jääda,
kuid tundub, et teil on ka teisi külastajaid.
1451
01:43:26,867 --> 01:43:28,200
Tere isa.
1452
01:43:32,080 --> 01:43:35,124
Peame vist edasi lükkama
see jalutuskäik.
1453
01:43:36,627 --> 01:43:37,710
Rahune.
1454
01:43:39,922 --> 01:43:42,173
Võime siin mõneks ajaks vestelda.
1455
01:43:44,217 --> 01:43:45,301
ma tahaksin.
1456
01:43:47,095 --> 01:43:48,220
mina ka.
1457
01:44:01,902 --> 01:44:03,277
Kuidas poisil täna läheb?
1458
01:44:03,362 --> 01:44:06,405
Ta on ikka veidi uimane,
aga läheb paremaks.
1459
01:44:07,658 --> 01:44:08,991
Ma jätan su maha, et saaksid rääkida.
1460
01:44:09,076 --> 01:44:11,202
Hei, kuhu sa lähed? Kas sa lähed tagasi Baltimore'i?
1461
01:44:11,745 --> 01:44:12,745
Ei...
1462
01:44:13,580 --> 01:44:16,749
Ma viin Ruthi täna õhtul mängu vaatama,
põllu serv.
1463
01:44:17,292 --> 01:44:19,543
Ta väärib seda
kuna ta aitas mind välja.
1464
01:44:19,628 --> 01:44:23,089
Mul on hea meel, et sul on tõre sõber
nagu sa koos mänge vaataksid.
1465
01:44:25,467 --> 01:44:26,467
Ütle uuesti.
1466
01:44:29,846 --> 01:44:32,890
Nali. Ma ajasin su ära.
1467
01:44:38,397 --> 01:44:40,898
Falconi ärkamine.
1468
01:44:42,693 --> 01:44:44,402
Ma ei saanud sind maha jätta
kogu lõbu.
1469
01:44:49,658 --> 01:44:51,701
Vabandust, tegin segaduse.
1470
01:44:51,785 --> 01:44:53,744
Tule, mis jama?
1471
01:44:53,829 --> 01:44:54,870
Aga see on tõsi.
1472
01:44:55,414 --> 01:44:57,081
Sa pole kunagi midagi sellist teinud.
1473
01:44:58,166 --> 01:45:03,254
Sind pole kunagi maha löödud ja siis kukkunud
sukeldumine India ookeani.
1474
01:45:03,922 --> 01:45:05,339
Sa ei eksi kunagi.
1475
01:45:07,551 --> 01:45:08,551
juba.
1476
01:45:10,512 --> 01:45:12,304
Sest kui ma eksin...
1477
01:45:16,727 --> 01:45:20,813
Ma tunnen, et valmistan pettumuse kõigile, kes näevad vaeva
minusuguse privileegi eest.
1478
01:45:23,734 --> 01:45:25,276
Surve on suur, mees...
1479
01:45:27,571 --> 01:45:28,863
surub sind maa peale...
1480
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
ja paneb sind mõtlema, kas sa oled kunagi...
1481
01:45:36,747 --> 01:45:38,039
piisavalt.
1482
01:45:47,382 --> 01:45:52,011
Kus ma üles kasvasin,
sa nägid kangelasi ainult võrgus...
1483
01:45:52,512 --> 01:45:53,846
või televisioonis.
1484
01:45:55,432 --> 01:45:56,891
Nad tundusid nii kaugel.
1485
01:45:58,435 --> 01:46:00,770
Ütlesin endale seda, kui lahkun
Miamist,
1486
01:46:02,481 --> 01:46:03,606
võib-olla ühel päeval saan minust...
1487
01:46:03,690 --> 01:46:05,399
Ära ütle Ant-Man.
1488
01:46:08,695 --> 01:46:09,779
Ei, mees.
1489
01:46:14,409 --> 01:46:15,576
Ma tahtsin olla sina.
1490
01:46:16,912 --> 01:46:17,912
Noh...
1491
01:46:17,996 --> 01:46:19,080
Sam Wilson...
1492
01:46:20,707 --> 01:46:24,752
Miks see poiss?
See poiss ei anna kunagi alla.
1493
01:46:26,838 --> 01:46:29,548
Surve,
vastutus, millest sa minuga räägid...
1494
01:46:30,217 --> 01:46:31,842
Ma tahan ka seda, mees.
1495
01:46:41,394 --> 01:46:43,104
Teate, see on vaid tempo küsimus.
1496
01:46:44,314 --> 01:46:49,235
Kontrollige pöörlemist,
ja aktiveerige tõukejõud enne löömist.
1497
01:46:53,907 --> 01:46:55,491
- Ei.
- Jah.
1498
01:46:55,575 --> 01:46:56,992
Ei. Aga see on...
1499
01:46:57,536 --> 01:46:58,536
Täpselt nii.
1500
01:46:59,663 --> 01:47:01,330
Ma peaksin sagedamini maha lööma.
1501
01:47:01,414 --> 01:47:02,665
Jah, see juhtub teiega.
1502
01:47:02,749 --> 01:47:03,916
Olgu.
1503
01:47:06,002 --> 01:47:07,795
Tea, et tõused uuesti jalule.
1504
01:47:08,296 --> 01:47:09,463
ma tean.
1505
01:47:10,924 --> 01:47:14,510
Ja kui aeg käes,
hoia oma varustus valmis...
1506
01:47:15,554 --> 01:47:17,346
sest Rossil oli ühes asjas õigus:
1507
01:47:18,306 --> 01:47:20,558
maailm vajab Avengersi.
1508
01:47:20,642 --> 01:47:22,393
- Kas tõesti?
- Jah.
1509
01:47:22,936 --> 01:47:24,061
Jah, kurat.
1510
01:47:26,356 --> 01:47:29,358
Ma pole kunagi mõelnud sellele, aga
kuna sa seda mainisid...
1511
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
Oh, ema.
1512
01:47:30,986 --> 01:47:33,445
Kuna tiivad on kahjustatud,
Ma mõtlesin: "Kuidas ma saaksin..."
1513
01:47:33,530 --> 01:47:34,405
Ei.
1514
01:47:34,948 --> 01:47:36,240
- Sa ei tea, mida ma küsida tahtsin.
- Ei.
1515
01:47:36,324 --> 01:47:37,408
Mis iganes see on, ei.
1516
01:47:37,492 --> 01:47:41,370
Ma ütlen, et võib-olla on teil Wakandanid
kiirvalimiste vahel,
1517
01:47:41,454 --> 01:47:42,663
ja sa saaksid selle minu eest ära parandada...
1518
01:47:42,747 --> 01:47:46,375
kohtumine,
tiibade uuendamiseks.
1519
01:47:47,669 --> 01:47:50,212
Tahaksite Wakandlaste käest küsida
"kohting"?
1520
01:47:50,297 --> 01:47:51,172
Jah.
1521
01:47:51,256 --> 01:47:53,007
See ei tööta nagu Miami, mees.
1522
01:47:53,091 --> 01:47:55,593
Kas sa tahad nalja teha? Keegi ei saa mulle vastu panna.
1523
01:48:10,984 --> 01:48:14,778
INSPUNKTATSIOON KOOMIKSIST
MARVEL KOMIKAD
1524
01:57:26,539 --> 01:57:28,665
Näete? Sa kaotasid kihlveo.
1525
01:57:30,126 --> 01:57:31,960
Teate, mis on tõesti naljakas?
1526
01:57:32,044 --> 01:57:34,254
Ma ei ole naljatuju.
1527
01:57:34,756 --> 01:57:37,257
Sa tapsid nii palju häid inimesi
kättemaksu otsima.
1528
01:57:37,341 --> 01:57:40,719
Uskuge mind,
Ma ei jaga teie huumorimeelt.
1529
01:57:41,179 --> 01:57:43,346
Aga me jagame sama maailma, kas sa ei arva?
1530
01:57:44,098 --> 01:57:46,516
Maailm, mille eest sa oma elu annaksid.
1531
01:57:48,352 --> 01:57:49,603
See tuleb.
1532
01:57:50,271 --> 01:57:54,107
Olen näinud seda ebatõenäoliselt,
selge kui päikesepaisteline päev.
1533
01:57:55,318 --> 01:57:58,278
Te kangelased, kes kaitsete seda maailma...
1534
01:57:59,322 --> 01:58:04,659
kas sa arvad, et oled ainuke?
Kas sa usud, et see on ainus maailm?
1535
01:58:06,162 --> 01:58:12,000
Vaatame, mis juhtub, kui peate
kaitsta seda kohta teiste eest.
1536
01:58:17,673 --> 01:58:21,176
KAPTEN AMEERIKA TULEB TAGASI
1537
01:58:26,933 --> 01:58:28,934
Subtiitrid autor
Philippe Morville